joueur-animateur en direct

Français

(2022) Terme composé de joueur, animateur, en et direct. Proposé sur FranceTerme comme traduction de streameur.

Singulier	Pluriel
joueur-animateur en direct	joueurs-animateurs en direct
\ʒu.œ.ʁ‿a.ni.ma.tœ.ʁ‿ɑ̃ di.ʁɛkt\	\ʒu.œ.ʁ‿a.ni.ma.tœ.ʁ‿ɑ̃ di.ʁɛkt\ ou \ʒu.œʁ.z‿a.ni.ma.tœʁ(.z‿)ɑ̃ di.ʁɛkt\

(Internet) (Extrêmement rare) Streameur, internaute diffusant en direct.
- Connaître ses « callouts » de jeu vidéo c’est bien, mais connaissez-vous vos obligations fiscales en tant que joueur-animateur en direct? Vous devez déclarer vos commandites, vos ventes de produits et vos pourboires/cadeaux/dons. — (Tweet de @AgenceRevCan publié le 21 octobre 2023 à 1h45 → lire en ligne)
- Il est facile de se perdre en naviguant sur Internet lorsqu’on essaie d’en savoir plus sur « l’économie des plateformes » et ce que cela implique pour les impôts. Que vous soyez chauffeur d’un service de covoiturage, joueur-animateur en direct ou influenceuse sur les médias sociaux, cet épisode est pour vous! — (Impôlogie – Épisode 3 : L’économie des plateformes et vous!, www.canada.ca, 21 février 2024 → lire en ligne)

Cette traduction a été critiquée étant donné qu'un internaute diffusant en direct n'est pas forcément entrain de jouer ^[1] ^[2] ^[3].