joyaux de la couronne
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale modifier
joyaux de la couronne \ʒwa.jo də la ku.ʁɔn\ masculin pluriel
- (Monarchie) Ensemble des bijoux qui se sont transmis héréditairement chez les monarques.
- Les joyaux de la couronne britanniques, danois, suédois, autrichiens, russes, persans …
- (Sens figuré) Atouts ; possessions précieuses.
- Concurrents et fonds d’investissement restent sur le qui-vive au cas où Casino serait contraint de lâcher un des joyaux de sa couronne. — (Isabelle Chaperon et Cécile Prudhomme, Comment Casino taille dans ses rayons, Le Monde. Mis en ligne le 12 décembre 2019)
Traductions modifier
Ensemble des bijoux qui se sont transmis héréditairement chez les monarques.
- Allemand : Kronjuwelen (de)
- Anglais : crown jewels (en)
- Catalan : joies de la couronne (ca)
- Danois : kronjuveler (da)
- Espagnol : joyas de la corona (es)
- Finnois : kruununjalokivet (fi)
- Gaélique écossais : seudan a' chrùin (gd)
- Galicien : xoias da coroa (gl)
- Gallois : tlysau'r goron (cy)
- Hongrois : koronaékszerek (hu)
- Italien : gioielli della corona (it) pluriel
- Néerlandais : kroonjuwelen (nl)
- Norvégien : kronjuveler (no)
- Polonais : klejnoty koronne (pl)
- Portugais : joias da coroa (pt)
- Russe : королевские регалии (ru) korolévskie regálii
- Suédois : kronjuveler (sv)
- Tchèque : korunovační klenoty (cs)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « joyaux de la couronne [Prononciation ?] »