juge d’instruction
Français modifier
Étymologie modifier
- C’est un juge qui s’occupe de l’instruction (d’une affaire).
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
juge d’instruction | juges d’instruction |
| \ʒyʒ dɛ̃s.tʁyk.sjɔ̃\ | ||
juge d’instruction \ʒyʒ dɛ̃s.tʁyk.sjɔ̃\ masculin et féminin identiques
- (Justice) (France) Magistrat qui est chargé d’instruire une affaire pénale, pour la mettre en état d’être jugée.
- C’est alors que M. Patrigent, le juge d’instruction, fut le premier, je ne dirai pas à conseiller, mais à laisser entendre qu’on pourrait bien se risquer à confier la clé des champs à un de ces misérables. — (Émile Gaboriau, s:Monsieur Lecoq, 1869, chapitre 34))
- […]; ces machinations avaient eu pour principal ouvrier un juge d'instruction, nommé Bertulus, dont le souvenir ne fait guère honneur à la magistrature. — (Jean Roget, L'affaire Dreyfus, p.61, Action française, 1925)
- La Chambre ordonne les poursuites. […]. Mais la justice n'est pas cruelle aux panamistes : le juge d'instruction Franqueville rend une ordonnance de non-lieu en faveur de Jules Roche, d'Emmanuel Arène et de Thévenet ; la Chambre des mises en accusation met hors de cause Rouvier, Devès, Albert Grévy et Léon Renault. Parmi les quatre ou cinq qui sont déférés à la Cour d'assises, un seul est condamné : l'ancien ministre Baïhaut qui a touché 300.000 francs et qui a eu le tort d'avouer. — (Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.350)
- M. de Grandville aurait dit à Camusot : « Vous resterez pendant toute votre vie juge d’instruction !… » il n’aurait pas été plus explicite que dans cette phrase complimenteuse. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
- De plus, le véritable historien est curieux par nature ; il y a en lui un peu du juge d’instruction. Et, déformation professionnelle, tout silence lui est suspect, car c’est là un refus de répondre. — (Robert Ambelain, Les lourds secrets du Golgotha, 1974)
- Si tu nous vois danser, c'est que le juge d'instruction est mort — (Kaaris, Le légiste, 2011)
Synonymes modifier
- curieux (argot)
- juge informateur (Suisse, au moins dans le canton de Vaud)
Traductions modifier
- Arabe : قاضي تحقيق (ar) qaèDhii taHqiiq
- Néerlandais : onderzoeksrechter (nl)
- Solrésol : sisisoldo (*), s'isisoldo (*)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « juge d’instruction [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « juge d’instruction [Prononciation ?] »