juge de paix
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
juge de paix | juges de paix |
| \ʒyʒ də pɛ\ | ||
juge de paix \ʒyʒ də pɛ\ masculin et féminin identiques
- (Histoire) Magistrat de la justice de paix, principalement chargé de juger sommairement, sans frais et sans ministère d’avocats ou d’avoués, les contestations de peu d’importance, et de concilier, s’il se peut, les différends dont le jugement est réservé aux tribunaux civils ordinaires.
- Non, fillot ; il y avait bien le juge de paix, mais il se trouve accompagné de gendarmes. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie)
- Le juge de paix témoigna quelque envie d’aller inventoriser notre prise. — (Œuvres complètes de Pigault-Lebrun, 1823)
- Mais, par une cumulation d’emplois, qui paraîtra bizarre sans doute, le lord lieutenant est aussi un juge de paix, du comté, et même il en est le garde des archives (custos rotulorum). — (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
— Je n’ai pas voulu intervenir dans les élections, et, comme notre gouvernement a fait des juges de paix des agents politiques, je me trouve dans le cas d’être réprimandé et je le serai vertement.
— (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)- 27 octobre 1851 : le juge de paix de La Chapelle d’Angillon signale que la commune d’Ivoy-le-Pré est agitée par des « meneurs » d’Henrichemont. — (Claude Ferrieux, Les derniers tisserands, 2007,)
- (Sens figuré) Arbitre.
- (Sports hippiques) Rail ditch and fence.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Arabe : قاضي صلح (ar) qaèDhii SulH
- Luxembourgeois : Friddensriichter (lb) masculin, Friddensriichterin (lb) féminin, Friddensriichteren (lb) pluriel, Friddensriichterinnen (lb)
- Polonais : sędzia pokoju (pl) masculin
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « juge de paix [Prononciation ?] »