jugement de Salomon
Français modifier
Étymologie modifier
- composé de jugement et de Salomon
- En réfèrence à une histoire de la Bible hébraïque dans laquelle le roi Salomon statue avec sagesse sur un différend entre deux femmes sur un jugement pour un enfant.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| jugement de Salomon | jugements de Salomon |
| \ʒyʒ.mɑ̃ də sa.lo.mɔ̃\ | |
.jpg)
jugement de Salomon \ʒyʒ.mɑ̃ də sa.lo.mɔ̃\ masculin
- (Sens figuré) Jugement ou partage insatisfaisant, partage des torts dans les situations où il est impossible de statuer sur la vérité.
Le Maire. — Mesdemoiselles Mangebois sont les filles de notre défunt juge de paix, célèbre pour avoir fait trancher la membrane de deux sœurs siamoises que deux forains de Limoges se disputaient.
— (Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 5)
L'Inspecteur. — Mes félicitations, Mesdemoiselles. Le vrai jugement de Salomon !- L’indépendantiste catalan Carles Puigdemont, retenu en Allemagne en raison d’une demande de remise espagnole, peut être extradé, mais ne pourra y être jugé pour « rébellion » comme le voulait Madrid, a tranché jeudi la justice allemande. Cette décision aux allures de jugement de Salomon d’un tribunal du Schleswig-Holstein (Nord) a en effet jugé « recevable » la seule accusation de détournement de fonds publics. — (Extradition de Puigdemont : le jugement de Salomon de l’Allemagne sur www.lepoint.fr, 12 juillet 2018)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Polonais : salomonowy wyrok (pl)
Voir aussi modifier
- jugement de Salomon sur l’encyclopédie Wikipédia
