jugement de Salomon

Français modifier

Étymologie modifier

composé de jugement et de Salomon
En réfèrence à une histoire de la Bible hébraïque dans laquelle le roi Salomon statue avec sagesse sur un différend entre deux femmes sur un jugement pour un enfant.

Locution nominale modifier

Singulier Pluriel
jugement de Salomon jugements de Salomon
\ʒyʒ.mɑ̃ də sa.lo.mɔ̃\
 
Le Jugement de Salomon, tableau de Nicolas Poussin.

jugement de Salomon \ʒyʒ.mɑ̃ də sa.lo.mɔ̃\ masculin

  1. (Sens figuré) Jugement ou partage insatisfaisant, partage des torts dans les situations où il est impossible de statuer sur la vérité.
    • Le Maire. — Mesdemoiselles Mangebois sont les filles de notre défunt juge de paix, célèbre pour avoir fait trancher la membrane de deux sœurs siamoises que deux forains de Limoges se disputaient.
      L'Inspecteur. — Mes félicitations, Mesdemoiselles. Le vrai jugement de Salomon !
      — (Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 5)
    • L’indépendantiste catalan Carles Puigdemont, retenu en Allemagne en raison d’une demande de remise espagnole, peut être extradé, mais ne pourra y être jugé pour « rébellion » comme le voulait Madrid, a tranché jeudi la justice allemande. Cette décision aux allures de jugement de Salomon d’un tribunal du Schleswig-Holstein (Nord) a en effet jugé « recevable » la seule accusation de détournement de fonds publics. — (Extradition de Puigdemont : le jugement de Salomon de l’Allemagne sur www.lepoint.fr, 12 juillet 2018)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Traductions modifier

Voir aussi modifier