jus de pomme

Français

Étymologie

De jus et de pomme.

Locution nominale

Un verre de jus de pomme.

jus de pomme \ʒy də pɔm\ masculin invariable

1. (Indénombrable) Jus extrait de la pomme utilisé comme boisson (soit directement, soit après avoir été concentré puis reconstitué par addition d’eau).
   • La quantité de sucre diminue au cours du temps dans un jus de pomme contenant des levures. — (Christian Camara, Sciences de la vie et de la terre, 2005, page 164)
   • Et de fait, l’équipe de Gerd Kempermann n’a pas non plus identifié de bienfait du jus de pomme sur la mémoire et l’apprentissage des souris. — (Jacquemont, Guillaume. « Mangez des pommes ! Ça fait pousser les neurones… », Cerveau & Psycho, vol. 131, no. 4, 2021, pp. 6-7.)
2. Portion de ce jus pour une personne.
   • Voilà. Deux jus de pomme pour vous deux et un coca pour mon mari chéri. Pour moi, c'est jus d'orange. A la vôtre ! — (Virginie Krahn, Lola : Non-désir quand tu nous tiens, 2022)

Vocabulaire apparenté par le sens

• jus de pomme figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

Traductions

• Adyghé : мыӏэрысэпсы (*) məʼɛrəsɛpsə
• Albanais : lëng molle (sq)
• Alémanique alsacien : Èpfelsàft (*) masculin
• Allemand : Apfelsaft (de) masculin
• Anglais : apple juice (en)
• Arabe : عَصِير التُّفَّاح (ar) ʕaṣīr at-tuffāḥ masculin
• Arménien : խնձորի հյութ (hy) khndzori hyut
• Azéri : alma şirəsi (az)
• Bachkir : алма һуты (*) alma hutı
• Basque : sagar-zuku (eu)
• Bavarois : Opfisoft (*) masculin
• Biélorusse : яблычны сок (be) jáblyčny sok masculin
• Breton : chug avaloù (br) masculin
• Bulgare : ябълков сок (bg) jabǎlkov sok masculin
• Catalan : suc de poma (ca) masculin
• Chinois : 苹果汁 (zh) (蘋果汁) píngguǒzhī
• Coréen : 사과 주스 (ko) sagwa juseu, 사과즙 (ko) sagwajeup
• Cornique : sugen aval (kw) masculin
• Corse : suchju di mela (co) masculin
• Danois : æblejuice (da) commun æblemost (da) commun, æblesaft (da) commun
• Espagnol : zumo de manzana (es) masculin (Espagne), jugo de manzana (es) masculin (Amérique latine)
• Espéranto : pomsuko (eo)
• Estonien : õunamahl (et)
• Féroïen : súreplasevja (fo)
• Finnois : omenamehu (fi)
• Frison occidental : apelsop (*)
• Gaélique écossais : sùgh ubhail (gd) masculin
• Gaélique irlandais : sú úll (ga) masculin
• Galicien : zume de mazá (gl) masculin
• Gallois : sudd afal (cy) masculin
• Géorgien : ვაშლის წვენი (ka) vashlis tsvéni
• Grec : χυμός μήλου (el) masculin
• Hébreu : מיץ תפוחים (he) mitz tapuḥim
• Hindi : सेब का जूस (hi) seb ka jus
• Hongrois : almalé (hu)
• Indonésien : jus apel (id)
• Interlingua : succo de pomo (ia)
• Islandais : eplasafi (is) masculin
• Italien : succo di mela (it) masculin
• Japonais : りんごジュース (ja) ringo jūsu, アップルジュース (ja) appuru jūsu
• Javanais : jus apel (jv)
• Kabyle : iẓem n uḍeffu (*)
• Kalaallisut : æblejuice (kl)
• Kazakh : алма шырыны (kk) alma şyryny
• Kirghiz : алма ширеси (ky) alma şiresi
• Kurde : sêvgivaş (ku), ava sêvê (ku)
• Lakota : tȟaspáŋhaŋpi (*)
• Laze : uşk̆urişi ʒ̆k̆ari (*)
• Letton : ābolu sula (lv) féminin
• Lituanien : obuolių sultys (lt) féminin
• Luxembourgeois : Äppeljus (lb) masculin
• Macédonien : сок од јаболко (mk) sok od jabolko masculin
• Malgache : ranom-paoma (mg)
• Maltais : meraq tat-tuffieħ (mt)
• Mannois : soo-ooyl (gv)
• Mongol : алимны шүүс (mn) alimny šüüs
• Nahuatl classique : manzanapatzcatl (*)
• Navajo : bilasáana bitooʼ (*)
• Néerlandais : appelsap (nl) neutre
• Norvégien : eplemost (no) masculin
• Occitan : chuc de poma (oc) masculin
• Ojibwa : mishiiminaaboo (*)
• Ossète : фæткъуы дон (*) fætqwy don
• Ouïghour : ئالما ﺷﻪﺭﺑﻯﺘﻰ (ug) alma şerbiti
• Ouzbek : olma sharbati (uz), олма шарбати (uz)
• Pawnee : apúkiicuʾ (*)
• Persan : آب سیب (fa) âb-e sib
• Polonais : sok jabłkowy (pl) masculin
• Portugais : suco de maçã (pt) masculin
• Roumain : suc de mere (ro) neutre
• Russe : яблочный сок (ru) jábločnyj sok masculin
• Ruthène pannonien : яблуков сок (*)
• Serbo-croate : jabučni sok (sh) masculin, јабучни сок (sh) masculin
• Slovaque : jablková šťava (sk)
• Slovène : jabolčni sok (sl) masculin
• Suédois : äppeljuice (sv) commun, äppeljos (sv) commun (rare), äppelmust (sv) commun (frais, sans sucres ajoutés)
• Swahili : maji ya matofaa (sw)
• Tadjik : шарбати себ (tg) şarbati seb
• Tagalog : katas ng mansanas (tl)
• Tatare : алма суы (tt) alma suwı
• Tchèque : jablečný džus (cs) masculin
• Tchouvache : улма шывӗ (*) ulma š̬yvĕ
• Thaï : น้ำแอปเปิ้ล (th) nam aeppeun
• Turc : elma suyu (tr)
• Turkmène : alma şiresi (tk)
• Ukrainien : я́блучний сік (uk) jáblučnyj sik masculin
• Vietnamien : nước táo (vi)
• Yiddish : עפּלזאַפֿט (yi) eplzaft

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « jus de pomme [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « jus de pomme [Prononciation ?] »
• France : écouter « jus de pomme [Prononciation ?] »

Voir aussi

• jus de pomme sur l’encyclopédie Wikipédia