jusqu’à plus soif

Français

Étymologie

 Composé de jusque, à, plus et soif.

Locution adverbiale

jusqu’à plus soif \Prononciation ?\

1. À satiété ; jusqu’à ne plus pouvoir boire.
   • On gogaillait, on ripaillait, on bombançait, on ribotait jusqu’à plus soif ! — (Georges Perec, La Disparition, Gallimard, 1969)
   • À Paris, pas un étudiant d'école de commerce qui ne connaisse ces soirées mythiques qui rassemblent entre 500 et 2 000 jeunes. La future élite des affaires a la réputation de savoir recevoir : les nuits sont longues, fort arrosées et jamais très onéreuses. «Si l'on achète un droit d'entrée et un billet aller-retour en navette depuis Paris, ça coûte au maximum 15 euros. Avec ça, vous pouvez boire jusqu'à plus soif car ces fêtes sont avant tout des mégabeuveries», explique une habituée, étudiante à l'ESCP-EAP, une autre école de commerce parisienne. — (Trop d'alcool dans les grandes écoles - Le Figaro - 7 octobre 2006 → lire en ligne)
2. (Par extension) À profusion.
   • Le mercredi, comme d’autres enfants du quartier, Sandra allait au catéchisme. On pouvait y déguster du quatre-quarts et y boire du jus d’orange jusqu’à plus soif. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   • C’est avec beaucoup d’étonnement que nous avons aperçu, grâce à FR3 Champagne-Ardenne, sur les parkings des supermarchés ardennais frontaliers, des coffres de voitures de nos amis belges remplis, jusqu’à plus soif, de bouteilles d’eau minérale… qui, d’après les témoignages recueillis, coûtent trois fois moins cher qu’outre-Quiévrain ! — (Jacques Lambert , « Histoires de frontière avec la Belgique », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises)
   • Il passa quatre années à ressusciter des langues mortes, à débrouiller les ficelles de la philosophie, déchiffrer les équations de l’histoire et, bien sûr, ingurgiter de la théologie jusqu’à plus soif. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Synonymes

→ voir à profusion (2)

Traductions

à satiété (1)

• Breton : evañ en tu all d'e sec'hed (br)
• Croate : do zasićenosti (hr)
• Espéranto : ĝissate (eo)
• Normand : à freid coups (*)
• Tchèque : co hrdlo ráčí (cs)

→ voir à profusion (2)