jusqu’à ce que
Français modifier
Étymologie modifier
→ voir jusque
Locution conjonctive modifier
jusqu’à ce que
- En attendant qu’un fait se produise à un moment donné et sans dépasser ce terme.
- Je demeurai avec eux jusqu’à ce qu’ils eussent amassé la quantité de poivre qu'ils voulurent; après quoi ils me firent embarquer sur le bâtiment qui les avait amenés, et nous nous rendîmes dans une autre île d'où ils étaient venus. — (Les mille et une nuits, Contes Arabes, 53e nuit, traduits par Antoine Galland, Paris : chez Veuve Desbled, 1847, p. 117)
- La peau d’Onawa, plus chaude qu’une obsidienne en plein soleil, était douce comme du duvet, et sucrée comme du miel. Il la caressa, la suçota, jusqu’à ce qu’elle gémisse de plaisir. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Travaillez ferme jusqu’à ce que vous réussissiez.
Notes modifier
- Il est normalement suivi du subjonctif.
Synonymes modifier
Quasi-synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : bis (de)
- Anglais : until (en)
- Arabe : حتى (ar) ḥattā
- Catalan : fins que (ca)
- Chleuh : ⴰⵔ ⴽⵉⵖ (*), ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ (*)
- Espagnol : hasta que (es), hasta cuando (es)
- Italien : fino a che (it), finché (it)
- Letton : cikmēr (lv), tikmēr (lv), ciklīdz (lv), tiklīdz (lv), līdz (lv)
- Shimaoré : ata mupaka (*)
- Myènè : kwáŋgá (*)
- Néerlandais : tot (nl), totdat (nl)
- Occitan : fins que (oc), d’aquí a tant que (oc), entrò que (oc), d’aquí que (oc)
- Portugais : até que (pt)
- Russe : до тех пор пока (ru) do tekh por poka
- Same du Nord : dassai go (*), dassái go (*), dassá go (*)
- Shingazidja : hata (*), hata owakati (*), mpaka (*)
- Slovaque : až (sk)
- Wallon : disca tant ki (wa)
Prononciation modifier
- \ʒys.k‿a sə kə\
- prononciation rapide : [ʒyskaskə]
Références modifier