kali’na

Voir aussi : Kali’na, Kalina, kalina

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du nom que le peuple qui parle cette langue se donne à lui-même.

Nom commun

kali’na \Prononciation ?\ masculin au singulier uniquement

1. (Linguistique) Langue amérindienne (groupe caribe) parlée principalement au Venezuela et dans les Guyanes par les Kali’na.
   • « On nous défendait de parler kali’na entre nous, il fallait parler le français », se rappelle Yakalim, pensionnaire au home de Mana dans les années 1960. […] « Si on te trouvait, on te punissait, pour apprendre à être tout le temps dans le français, mais on parlait en cachette le kali’na… » — (Hélène Ferrarini, Allons enfants de la Guyane : Éduquer, évangéliser, coloniser les Amérindiens dans la République, préfacé par Alexis Tiouka, Seconde partie « Violences d’une institution coloniale », Chapitre 8 « Parlez en français ! », Anacharsis, coll. « Les ethnographiques », Toulouse, 2022, page 209)

Notes

Le code de cette langue (kali’na) dans le Wiktionnaire est car.

Synonymes

• galibi

Hyperonymes

• caribe

Vocabulaire apparenté par le sens

• wayana

Adjectif

kali’na \Prononciation ?\

1. Relatif aux Kali’na en tant que peuple, à leur culture, à leurs terres, à leur langue.
   • Elle a souhaité que son témoignage apparaisse sous son nom kali’na, son « vrai prénom », celui que sa mère lui a « donné à la naissance ». — (Hélène Ferrarini, Allons enfants de la Guyane : Éduquer, évangéliser, coloniser les Amérindiens dans la République, préfacé par Alexis Tiouka, Seconde partie « Violences d’une institution coloniale », Chapitre 8 « Parlez en français ! », Anacharsis, coll. « Les ethnographiques », Toulouse, 2022, page 209)

Hyperonymes

• sud-américain
• amérindien
  • caraïbe
  • caraïbéen
  • caribe
  • caribéen

Traductions

• Anglais : carib (en)
• Asturien : kariña (ast) masculin
• Breton : karibeg (br)
• Espagnol : kariña (es) masculin, cariña (es) masculin, kali’na (es) masculin, kalihna (es) masculin, kalinya (es) masculin, karibe (es) masculin
• Espéranto : kariba (eo)
• Galicien : kali'na (gl) masculin
• Néerlandais : Kali’na (nl), Cariña (nl), Kalihna (nl), Kalinya (nl), Karaïbs (nl), Carib (nl), Caribe (nl), Galibi Carib (nl)
• Polonais : kari’nja (pl)
• Portugais : Carinha (pt) masculin, Kali’na (pt) masculin, Kalihna (pt) masculin, Kalinya (pt) masculin
• Suédois : karib (sv)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• kali’na sur l’encyclopédie Wikipédia
• 78 entrées en kali’na dans le Wiktionnaire

Kali’na

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kali’na \Prononciation ?\

1. (Linguistique) Kali’na.
   • Kali’na aulan poko omepano.

     Apprendre la langue kali’na.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )