Voir aussi : Kalk

DanoisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin calx.

Nom commun Modifier

kalk masculin

  1. Chaux.

FrisonModifier

ÉtymologieModifier

Du latin calx.

Nom commun Modifier

kalk \Prononciation ?\

  1. Chaux.

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin calx.

Nom commun Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Nom kalk
Diminutif

kalk masculin

  1. Chaux.
    • gebluste kalk, hydrate de chaux, chaux éteinte, chaux hydratée
    • ongebluste kalk, chaux vive.
  2. (Chimie) Calcium.
  3. (Géologie) Calcaire.
  4. (Construction) plâtre, stuc, crépi.

SynonymesModifier

chaux
calcium
calcaire
plâtre

DérivésModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 99,2 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

AnagrammesModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


NorvégienModifier

ÉtymologieModifier

Du latin calx.

Nom commun Modifier

kalk \Prononciation ?\ masculin

  1. Chaux.

SuédoisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Commun Indéfini Defini
Singulier kalk kalken
Pluriel kalkar kalkarna

kalk \Prononciation ?\ commun

  1. (Indénombrable) Chaux.
  2. (Religion) Calice.

TchèqueModifier

ÉtymologieModifier

Du français calque.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif kalk kalky
Vocatif kalku kalky
Accusatif kalk kalky
Génitif kalku kal
Locatif kalku kalcích
Datif kalku kalkům
Instrumental kalkem kalky

kalk \kalk\ masculin inanimé

  1. (Linguistique) Calque.
    • Kalk je lingvistický pojem označující výraz vzniklý buď jako doslovný překlad cizího výrazu (kalky gramatické), nebo výraz podle cizí předlohy konstituovaný (kalky sémantické a frazeologické).

Apparentés étymologiquesModifier

Voir aussiModifier

  • kalk sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)  

RéférencesModifier

  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie