kam

Arnold Arjen Hugo Ock, Abau Grammar, 2011, 1^re édition, Data Papers on Papua New Guinea Languages, SIL-PNG Academic Publications, Ukarumpa (Papouasie-Nouvelle-Guinée), 497 pages, page 12 → [version en ligne]

Albanais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

kam \kam\ (voir la conjugaison)

Avoir.
- S'kam nevojë për këtë.
  Je n'ai pas besoin de ça.
(Auxiliaire) (suivi d’un participe passé) Forme le temps composé du passé des verbes à la voix active.
- Kam parë
  J'ai vu
- Kisha parë
  J'avais vu
(à la troisième personne du singulier, sans sujet) Y avoir.
- S'ka tjetër.
  Il n'y en a pas d'autre.

Allemand

Forme de verbe

kam \kaːm\

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif à la forme active de kommen.
Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif à la forme active de kommen.

Prononciation

Berlin : écouter « kam [kaːm] »
Allemagne : écouter « kam [Prononciation ?] »

Arbërisht

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

kam \ˈkam\

(Ururi) Avoir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

(it) Giuseppe Fiorilli, Dizionario arbëresh di lemmi, frasi e motti in uso nella tradizione di Ururi, janvier 2002 → consulter cet ouvrage

Banoni

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Quantificateur

kam \Prononciation ?\

Quelque.

Batak karo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

kam \Prononciation ?\

Tu, vous.

Busang

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

kam \Prononciation ?\

Deuxième personne du pluriel.

Références

Antonio J. Guerreiro,1983, A Note on Pronouns in the Long Galat and Busang Languages,Borneo Research Bulletin 15:2, pp. 98-105.

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kam \Prononciation ?\

(Ostendais) Peigne.

Références

Hergé, D’aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479

Haoussa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Idéophone

kam \Prononciation ?\ ou kam-kam

Se dit de quelqu'un qui tient fermement quelqu'un ou quelque chose, ou, au sens figuré, de quelqu'un qui est déterminé, insistant.

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à Kamm de même sens en allemand.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	kam	kammen
Diminutif	kammetje	kammetjes

kam masculin

Peigne.
- (Sens figuré) alles, iedereen over één kam scheren.
  mettre tout, tout le monde dans le même sac, le même panier.
(Technique) Came.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,2 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « kam [Prononciation ?] »

Anagrammes

mak

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Purisimeño

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kam *\Prononciation ?\

(Zoologie) Aile.

Références

Timothy Paul Henry-Rodriguez, Purisimeño-English, English-Purisimeño Lexicon, 2021

Sérère

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kam \Prononciation ?\

Dedans.

Préposition

kam \Prononciation ?\

Dans.

Références

Gouvernement du Sénégal, Décret N^o 2005-990 du 21 octobre 2005.

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave → voir kam en tchèque.

Adverbe interrogatif

kam \kam\

Où (avec idée de mouvement), dans quelle direction.
- Kam ideš?
  Où vas-tu ?

Synonymes

kde, où « statique »

Antonymes

odkiaľ, d’où, de quelle direction

Dérivés

kamkoľvek, n’importe où
niekam, quelque part
nikam, nulle part

Slovène

Étymologie

Du vieux slave → voir kam en tchèque.

Adverbe interrogatif

kam \kam\

Où.

Tchèque

Étymologie

En parallèle avec tam (« là ») et sem (« ici »), du vieux slave kamo ; il correspond, pour la construction, au latin quom, cum, tum.

Adverbe interrogatif

kam \kam\

Où (avec idée de mouvement) ? Dans quelle direction ?
- Šnek i s celou rodinou utíká z lesa, v tom je potká čáp a ptá se: "Kam běžíš, šneku?" "Ále, do lesa přijel finančák vybírat daně a teď - já mám barák, moje stará má barák, všechny děti maj barák, no to bych se nedoplatil!" — (1=source et suite)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Nevím, kam pojedu na dovolenou.
Je ne sais pas où j'irai en vacances.

Synonymes

kde, où « statique »

Antonymes

odkud, d'où, de quelle direction

Dérivés

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « kam [Prononciation ?] »

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]