kelan

Breton

Étymologie

(1914) Du gallois celain. À comparer avec le mot colainn en gaélique.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	kelan	kelanoù
Adoucissante	gelan	gelanoù
Spirante	cʼhelan	cʼhelanoù

kelan \ˈkeːlãn\ masculin

1. (Littéraire) Cadavre.
   • P’ha pehé karet deulinein dirak kelan douéel er Halvar, hag azeulein, ne vehé ket hiziù, Europ, Europ, kement a gelaneu… — (Jean-Pierre Calloc'h, Deit, Spered Santel !, in Ar en deùlin, 1921, page 36)

     Si tu avais voulu t’agenouiller devant le Cadavre divin du Calvaire, et adorer, il n’y aurait pas aujourd’hui, Europe, Europe, tant de cadavres…

   • Glacʼharet-bras e oa da vezañ kollet an hini a gare ha doaniet, dreist-holl gant ar soñj e teujed da gercʼhat e gelan da gas da enoriñ d’ul lecʼh dellezek da zegemerout ur seurt teñzor. — (Yeun ar Gow, Ar gêr villiget, Moulladurioù Hor Yezh, 2^de édition, 2001, page 225)

     Il était très affligé d’avoir perdu celui qu’il aimait et peiné, surtout par la pensée que l’on viendrait chercher son cadavre pour l’honorer dans un endroit digne de recevoir un tel trésor.

   • N’em eus nerzh ebet da strivañ: dicʼhoant, divlaz, dinerzh, mot kazi evel ur cʼhelan. — (Marsel ar Barzh, An ercʼh du, An alarcʼh embannadurioù, 2004, page 27)

     Je n’ai plus aucune force pour faire des efforts : sans envie, sans goût, sans force, presque aussi immobile qu’un cadavre.

Synonymes

• korf-marv

Vieux prussien

Étymologie

Apparenté au vieux slave коло.

Nom commun

kelan (*kelan) neutre

1. Roue.

Références

Vytautas Mažiulis, Dictionnaire étymologique du vieux prussien, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, Vilnius, 1988-1997