kiel

Voir aussi : Kiel, kieł

Espéranto

Étymologie

Formé de ki- (préfixe corrélatif interrogatif et relatif) et de -el (suffixe corrélatif de la manière).

Adverbe interrogatif

kiel \ˈki.el\ mot-racine UV

1. Comment, de quelle manière.
   • kiel vi kuraĝas? : Comment oses-tu? (z)
   • kiel vi fartas? : comment ça va?

Dérivés

• kiel ajn

Proverbes et phrases toutes faites

• kiel vi fartas

Interjection

kiel \ˈki.el\ mot-racine UV

1. Exclamatif : Quel !, comme !...
   • kiel interese! : comme c'est intéressant! (z).
   • kiel, nur du manĝoj? : Quoi? seulement deux repas? (z)

Préposition

kiel \ˈki.el\ mot-racine UV

1. Comme, que (introduisant une proposition subordonnée).
   • oni vin respektos laŭ tio, kiel vi kondutos : on te respectera selon comment tu te conduiras.
   • oni aŭdas, kiel mi ĝemas, sed neniu min konsolas : on entend comme je gémis, mais personne ne me console.
2. Comme, autant que (introduisant un élément de comparaison).
   • barakti kiel fiŝo ekster la akvo : se débattre comme un poisson hors de l'eau (z).
   • li komprenas predikon, kiel bovo muzikon : il comprend un sermon autant qu'un bœuf la musique (z).
3. Comme, en tant que, es fonction de.
   • donu al mi la eblon morti kiel Kristano : donne-moi la possibilité de mourir en chrétien (z).
   • oni petis lin, kiel prezidanton, ke li intervenu : on lui demande d'intervenir en tant que président.

Notes

1. Le corrélatif tiel renvoit à kiel :
   • Li estas tiel granda kiel mi : Il est aussi grand que moi.
   • ĉu ne estas tiel, kiel mi diris al vi? : N'est-ce pas comme je vous l'ai dit?
3. Le verbe de la subordonnée introduite par kiel étant souvent sous-entendu, on peut hésiter sur le cas du substantif correspondant. Pour lever le doute il faut rétablir le verbe sous-entendu :
   • mi elektis lin kiel prezidanto : je l'ai élu comme président (comme président élu, sujet).
   • mi elektis lin kiel prezidanton : je l'ai élu tel un président (comme on élit un président, complément).
   • Li amas min kiel vi : il m'aime autant que vous (il m'aime autant que vous m'aimez, sujet).
   • Li amas min kiel vin : il m'aime autant que vous (il m'aime comme il vous aime, complément).
5. Le degré plus ou moins grand est assimilé à une manière, en esperanto, et s'exprime par kiel. Kiom, dont le sens propre est la quantité, sert également à exprimer un degré métaphorique ou une intensité :
   • kiel interese! : comme c'est intéressant! (z).
   • kiom multe vi suferis! : combien tu as souffert!
7. Bien que cela ne fasse pas l'objet d'une règle impérative, l'usage est de faire précéder la préposition par une virgule, suivant l'usage allemand. Lorsque le pronom introduit une incise, le même usage encadre cette incise par deux virgules :
   • ŝi faris tion, por vidi, kiel granda estos la ĝentileco de tiu knabino.

     elle faisait cela pour voir à quel point la gentillesse de cette fille serait grande.

Vocabulaire apparenté par le sens

Corrélatifs en espéranto, ou tabelvortoj {cat}
Intention		indéfini	question	désignation	totalité	négation
	Préfixe	i-	ki-	ti-	ĉi-	neni-
Suff.	Sens	un quelconque, un certain —	quel — ?! lequel —	ce — là	tout — chaque —	aucun —
-o	chose, situation	io(n)	kio(n)	(ĉi) tio(n)	ĉio(n)	nenio(n)
-u	personne (si seul)	iu(j/n)	kiu(j/n)	(ĉi) tiu(j/n)	ĉiu(j/n)	neniu(j/n)
	sélection (si + substantif)
-a	qualité	ia(j/n)	kia(j/n)	(ĉi) tia(j/n)	ĉia(j/n)	nenia(j/n)
-e	lieu	ie(n)	kie(n)	(ĉi) tie(n)	ĉie(n)	nenie(n)
-es	possession	ies	kies	(ĉi) ties	ĉies	nenies
-el	manière	iel	kiel	(ĉi) tiel	ĉiel	neniel
-al	cause	ial	kial	(ĉi) tial	ĉial	nenial
-am	temps	iam	kiam	(ĉi) tiam	ĉiam	neniam
-om	quantité	iom	kiom	(ĉi) tiom	ĉiom	neniom

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « kiel [ˈki.el] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « kiel [Prononciation ?] »
• Brésil : écouter « kiel [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « kiel [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « kiel [Prononciation ?] »
• Montpellier (France) : écouter « kiel [Prononciation ?] » (débutant)
• Białystok (Pologne) : écouter « kiel [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

• leki

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• kiel sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• kiel sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "kiel" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kiel \Prononciation ?\

1. Gorge.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

kiel \kiˈεl\ ou \kiˈel\ (Indénombrable)

1. Après-midi, tantôt.

Dérivés

• kielcek

Prononciation

• France : écouter « kiel [kiˈεl] »

Références

• « kiel », dans Kotapedia

Néerlandais

Étymologie

(Blouse) Apparenté à Kittel en allemand.

(Quille) Apparenté à Kiel en allemand, keel en anglais, quille en français

Nom commun 1

Kaartspelende boeren, waarvan twee met een blauwe kiel, door Paul Cézanne.

kiel \Prononciation ?\

1. (Habillement) Blouse, sarrau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• bloes
• boezeroen
• hes

Dérivés

• boerenkiel

Nom commun 2

kiel \Prononciation ?\

1. (Marine) Quille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Musique) Plectrum.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 95,9 % des Flamands,
• 96,8 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « kiel [Prononciation ?] »

Anagrammes

• keil
• klei

Voir aussi

• kiel sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Polonais

Étymologie

De l’allemand Kohl (« chou »).

Nom commun

kiel \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Désuet) Chou champêtre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• brzoskiew