kig
Conventions internationales modifier
Symbole modifier
kig
Références modifier
- Documentation for ISO 639 identifier: kig, SIL International, 2024
Breton modifier
Étymologie modifier
- Du moyen breton quic[1], du vieux breton cic[2]. Apparenté à cig en gallois, kyk en cornique, cico- en gaulois (sens identique).
- Pokorny[3] l’apparente à kezeg (« chevaux »), au grec κηκίς, kêkís (« jet [de sang] »), κῖκυς, kîkus (« force, vigueur »). Pour le lien sémantique entre « jet de sang, sang » et « vigueur » voir le latin cruor (« sang, vigueur »), et le grec κρέας, kréas (« viande »).
Nom commun modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | kig | kigoù |
| Adoucissante | gig | gigoù |
| Spirante | cʼhig | cʼhigoù |
kig \ˈkiːk\ masculin (pluriel kigoù)
- Viande.
- En Breiz-Izel, e ver mat evit ar paour, hag en pep ti e vo evitan eun tamm bara, eun tamm kig, alïes eur skudellad soubenn. — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 37)
- En Basse-Bretagne on est bon envers les pauvres, et dans chaque maison il y aura pour lui un morceau de pain, un morceau de viande, souvent une écuelle de soupe.
- En Breiz-Izel, e ver mat evit ar paour, hag en pep ti e vo evitan eun tamm bara, eun tamm kig, alïes eur skudellad soubenn. — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 37)
- Chair.
- Setu poazhet ar pesk eta, debret e gig gant gwreg ar pesketaer, e galon, gant ar gazeg, hag he vouzelloù, gant ar giez. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 48)
- Voici le poisson cuit donc, sa chair mangée par la femme du pêcheur, son cœur, par la jument, et ses boyaux, par la chienne.
- Setu poazhet ar pesk eta, debret e gig gant gwreg ar pesketaer, e galon, gant ar gazeg, hag he vouzelloù, gant ar giez. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 48)
- (Religion) Chair, opposée à l’esprit.
- E-touez ar re bersonelañ hag ar re vravañ e lakaan ar re ma vez komzet diardoù eus cʼhoantoù ar cʼhig just a-walcʼh […]. — (Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, no 416, mai-juin 2016, page 95)
- Parmi les plus personnels et les plus beaux je mets ceux où l’on parle sans façon des désirs de la chair justement […].
- E-touez ar re bersonelañ hag ar re vravañ e lakaan ar re ma vez komzet diardoù eus cʼhoantoù ar cʼhig just a-walcʼh […]. — (Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, no 416, mai-juin 2016, page 95)
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- France (Bretagne) : écouter « kig [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part I, Toronto, 1985
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage