klar

Allemand

Étymologie

(XII^e siècle – de) Du latin clarus, de la langue liturgique dès le moyen haut allemand, possiblement sous l’influence de l’ancien français cler ; apparenté au français clair, à l’anglais clear, à l’espagnol claro, au danois klar, à l’italien chiaro, au néerlandais klaar, au portugais claro, au roumain clar et au suédois klar – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	klar
Comparatif	klarer
Superlatif	am klarsten
Déclinaisons

klar \klaːɐ̯\

Clair.
- Heute soll es klares Wetter geben.
  Aujourd'hui, le temps doit être clair.
Évident.
- Das Problem ist schon klar geworden.
  Le problème est devenu clair.
- Als nach einigen Tagen klar wurde, dass niemand aus unserer Stadt hinausgelangen würde, kam man übrigens auf die Idee, sich zu fragen, ob nicht den vor der Epidemie Verreisten die Rückkehr gestattet werde. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
  Au bout de quelques jours d’ailleurs, quand il devint évident que personne ne parviendrait à sortir de notre ville, on eut l’idée de demander si le retour de ceux qui étaient partis avant l’épidémie pouvait être autorisé.
- Am 14. Dezember 1999 wurde mir mitten am Nachmittag auf einmal klar, dass mein Weihnachtsfest wahrscheinlich ein Reinfall sein würde – wie üblich. Ich bog nach rechts in die Avenue Félix-Faure und betrat das erstbeste Reisebüro. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Le 14 décembre 1999, en milieu d'après-midi, j'ai pris conscience que mon réveillon serait probablement raté – comme d'habitude. J'ai tourné à droite dans l’avenue Félix-Faure et je suis rentré dans la première agence de voyages.
- Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. "Diskret" nennt sich die Versandmethode, bei der weder klar ist, wer der Absender ist, noch, was sich innen drin versteckt hält. — (Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 [texte intégral])
  Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. La méthode d'envoi est dite « discrète », car elle ne permet pas de savoir qui est l’expéditeur ni ce qui se cache à l'intérieur.
(Marine, Aviation) Prêt, aussi autorisé, notamment pour un navire ou un avion, pour le départ, le décollage ou l’atterrissage (aussi pour la piste) ou tout autre engagement.
- „Sie haben recht, Mr. Langfeld. Wir müssen rechtzeitig dafür sorgen, daß die Boote klar sind. Man kann nie wissen, wie und wo man an die Halunken herankommen kann, denn sie sind so schlau wie die Füchse. Merken Sie sich die Stellung ganz genau, denn Sie sollen heut nacht den Angriff leiten.“ — (Der Vampyr – Eine Seegeschichte von Friedrich Meister, 1911)
  « Vous avez raison, M. Langfeld. Nous devons nous assurer à temps que les bateaux sont prêts. On ne peut jamais savoir comment et où s’approcher de ces coquins, car ils sont aussi rusés que les renards. Prenez très précisément note de la position, car vous devez diriger l’attaque cette nuit. »
Clair, bien défini, arrangé, ordonné.
- ADHS ist in früheren Zeiten häufig gar nicht aufgefallen, denn die Menschen waren stärker eingebettet in klare Familienstrukturen und hatten überschaubare Arbeitsbereiche, in denen sie zusammen mit anderen ihre Arbeit verrichten mussten. — (Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11^e édition, ISBN 978-3-608-20649-4)
  Dans le passé, le TDAH passait souvent inaperçu, car les gens étaient davantage intégrés dans des structures familiales claires et avaient des espaces de travail bien définis dans lesquels ils devaient travailler avec d'autres.

Synonymes

evident (2)
offensichtlich (2)

Antonymes

trüb (« trouble », « maussade ») – (1)
enigmatisch (« énigmatique ») – (2)
rätselhaft (« mystérieux ») – (2)
unklar – (1, 2)

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Proverbes et phrases toutes faites

alles klar
na klar!

Adverbe

klar \klaːɐ̯\

Bien sûr.
- Habt ihr schon mal versehentlich die Grenze eines Mannes beim Sex überschritten? Stutzen. (...) Klar geht das. Der Klaps, der Kuss, der Dirty Talk, die Stellung, die Schnelligkeit, der Oralverkehr, die Kratzer am Rücken – es kann natürlich auch Männern zu schnell, zu hart oder zu viel werden. — (« War das okay? », dans Die Zeit, 31 janvier 2025 [texte intégral])
  Avez-vous déjà franchi accidentellement les limites d’un homme lors du rapport sexuel ? Étonnement. (...) Bien sûr que c'est possible. La fessée, le baiser, le dirty talk, la position, la rapidité, la fellation, les égratignures dans le dos - cela peut bien sûr aussi être trop rapide, trop dur ou trop pour les hommes.
- Ein erfülltes Liebesleben verlangt vor allem nach Abwechslung, denn nichts ist tödlicher für eine Beziehung als Routine und Langeweile – klar, dass man da das ein oder andere Mal neue Stellungen ausprobiert. — (Jo, « Die 10 besten Sexpositionen », dans EIS, 10 décembre 2023 [texte intégral])
  Une vie amoureuse épanouie exige avant tout de la variété, car rien n'est plus mortel pour une relation que la routine et l’ennui - il est donc évident que l’on essaie une fois ou l’autre de nouvelles positions.

Prononciation

Vienne (Autriche) : écouter « klar [klaːɐ̯] »
Berlin (Allemagne) : écouter « klar [klaːɐ̯] »
(Allemagne) : écouter « klar [klaːɐ̯] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin klar → consulter cet ouvrage
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Karl
klär

Danois

Étymologie

Du latin clarus.

Adjectif

klar \Prononciation ?\

Clair, limpide, net.

Synonymes

tydelig

Norvégien

Étymologie

Du latin clarus.

Adjectif


	Indéfini	Défini
Commun singulier	klart	klar
Neutre singulier	klar
Pluriel	klar

klar \Prononciation ?\

Clair, transparent.
Clair, peu foncé.
- Løsningen hadde en klar blå farge.
  La solution avait une couleur bleu clair.
Clair, pur, pas trouble.
(Par extension) Clair, éclairci.
- Himmelen er klar.
  Le ciel est clair.
Rayonnant, radieux.
- Klart solskinn.
  Soleil radieux.
Prêt.
- Laksen er klar.
  Le saumon est prêt.
Prêt, sur le point de déclencher une action.
- Klar, ferdig, gå!
  À vos marques, prêts, partez !
Évident.

Verbe

å være klar \Prononciation ?\

Être prêt à partir.

Prononciation

Oslo (Norvège) : écouter « klar [Prononciation ?] »

Polonais

Étymologie

De l’allemand klar (« clair »)^[1].

Nom commun

klar \klar\ masculin inanimé

Propre.
- Zrobić klar, faire propre, faire place nette.

Dérivés

klarować

Apparentés étymologiques

klarnet

Prononciation

Varsovie (Pologne) : écouter « klar [Prononciation ?] »

Voir aussi

klar sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

↑ « klar », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Suédois

Étymologie

Du latin clarus.

Adjectif


Déclinaison de klar			Positif	Comparatif	Superlatif
Déclinaison de klar			Positif	Comparatif	Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	klar	klarare	—	klarast
	Indéfini	Neutre	klart		—	klarast
	Défini	Masculin	klare		klaraste	—
	Défini	Autres	klara		klaraste	—
Pluriel			klara		klaraste	klarast

klar \Prononciation ?\

Clair, transparent.
- Klar som kristall.
  Clair comme du cristal.
Rayonnant, radieux.
- Klart solsken.
  Soleil radieux.
Clair, pur, pas trouble.
- Klar luft.
  Air pur.
- Klar himmel.
  Ciel pur.
(Par extension) Clair, éclairci.
- Himmeln är klar.
  Le ciel est clair.
- I ett nu blev himmeln klar.
  Le ciel s'éclaircit tout à coup.
Clair, peu consistant, peu épais.
- Klar soppa.
  Potage clair.
Clair, net, aigu, en parlant de la voix et des sons.
- Klart ljud.
  Son net.
- Hon sjöng med klar röst.
  Elle a chanté avec une voix claire.
(Sens figuré) Clair, simple, aisé à comprendre.
- Klar stil.
  Style clair.
- Klart svar.
  Réponse claire.
- Lagen är klar härvidlag.
  La loi est claire sur ce point.
(Sens figuré) Clair, intelligible.
- Plötsligt stod allt klart för henne.
  D'un coup, tout est devenu clair pour elle.
Clair, qui comprend aisément, en parlant de l'esprit.
- Ett klart huvud.
  Un esprit clair.
- Han är klar i huvudet.
  Elle a l'esprit clair.
Clair, évident, manifeste.
- Klart bevis.
  Preuve évidente.
- Klar sanning.
  Vérité manifeste.
- Klara skäl.
  Raisons évidentes.
Prêt.
- Maten är klar.
  Le repas est prêt.
Prêt, sur le point de déclencher une action.
- Är du klar? Vi ska gå nu.
  T'es prêt ? On y va.
- Klara, färdiga, gå!
  À vos marques, prêts, partez !