klar

Voir aussi : Klar

Allemand

Étymologie

Du latin clarus.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	klar
Comparatif	klarer
Superlatif	am klarsten
Déclinaisons

klar \klaːɐ̯\

1. Clair.
   • Heute soll es klares Wetter geben.

     Aujourd'hui, le temps doit être clair.

2. Évident.
   • Das Problem ist schon klar geworden.

     Le problème est devenu clair.

Antonymes

• unklar

Dérivés

• klar Schiff machen
• klar wie Kloßbrühe
• klären
• klarkommen
• unklar

Proverbes et phrases toutes faites

• alles klar
• na klar!

Prononciation

• Autriche : écouter « klar [klaːɐ̯] »
• (Région à préciser) : écouter « klar [klaːɐ̯] »

Danois

Étymologie

Du latin clarus.

Adjectif

klar \Prononciation ?\

1. Clair, limpide, net.

Synonymes

• tydelig

Norvégien

Étymologie

Du latin clarus.

Adjectif

	Neutre	Masculin Féminin
Indéfini singulier	klart	klar
Singulier défini et pluriel	klare	klare

klar \Prononciation ?\

1. Clair, transparent.
2. Clair, peu foncé.
   • Løsningen hadde en klar blå farge.

     La solution avait une couleur bleue claire.

3. Clair, pur, pas trouble.
4. (Par extension) Clair, éclairci.
   • Himmelen er klar.

     Le ciel est clair.

5. Rayonnant, radieux.
   • Klart solskinn.

     Soleil radieux.

6. Prêt.
   • Laksen er klar.

     Le saumon est prêt.

7. Prêt. (sur le point de déclencher une action)
   • Klar, ferdig, gå!

     À vos marques, prêts, partez !

8. Évident.

Verbe

å være klar \Prononciation ?\

1. Être prêt à partir.

Suédois

Étymologie

Du latin clarus.

Adjectif

Déclinaison de klar			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	klar	klarare	—	klarast
		Neutre	klart
	Défini	Masculin	klare		klaraste	—
		Autres	klara		klaraste
Pluriel			klara		klaraste	klarast

Klart vatten. (2)

klar \Prononciation ?\

1. Clair, transparent.
   • Klar som kristall.

     Clair comme du cristal.

2. Rayonnant, radieux.
   • Klart solsken.

     Soleil radieux.

3. Clair, pur, pas trouble.
   • Klar luft.

     Air pur.

   • Klar himmel.

     Ciel pur.

4. (Par extension) Clair, éclairci.
   • Himmeln är klar.

     Le ciel est clair.

   • I ett nu blev himmeln klar.

     Le ciel s'éclaircit tout à coup.

5. Clair, peu consistant, peu épais.
   • Klar soppa.

     Potage clair.

6. Clair, net, aigu, en parlant de la voix et des sons.
   • Klart ljud.

     Son net.

   • Hon sjöng med klar röst.

     Elle a chanté avec une voix claire.

7. (Figuré) Clair, simple, aisé à comprendre.
   • Klar stil.

     Style clair.

   • Klart svar.

     Réponse claire.

   • Lagen är klar härvidlag.

     La loi est claire sur ce point.

8. (Figuré) Clair, intelligible.
   • Plötsligt stod allt klart för henne.

     D'un coup, tout est devenu clair pour elle.

9. Clair, qui comprend aisément, en parlant de l'esprit.
   • Ett klart huvud.

     Un esprit clair.

   • Han är klar i huvudet.

     Elle a l'esprit clair.

10. Clair, évident, manifeste.
    • Klart bevis.

      Preuve évidente.

    • Klar sanning.

      Vérité manifeste.

    • Klara skäl.

      Raisons évidentes.

11. Prêt.
    • Maten är klar.

      Le repas est prêt.

12. Prêt. (sur le point de déclencher une action)
    • Är du klar? Vi ska gå nu.

      T'es prêt ? On y va.

    • Klara, färdiga, gå!

      À vos marques, prêts, partez !

Synonymes

• tydlig

Antonymes

• oklar

Dérivés

• klarhet
• oklar

Prononciation

• Suède : écouter « klar [Prononciation ?] »

Anagrammes

• karl

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^ère édition → consulter cet ouvrage