klaxon
Français modifier
Étymologie modifier
- (1911)[1] De l’anglais klaxon : le mot est inventé par son premier fabricant, F. W. Lovell, d’après le grec ancien κλάζω, klázō (« hurler »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| klaxon | klaxons |
| \klak.sɔn\ ou \klak.sɔ̃\ | |
klaxon \klak.sɔn\ ou \klak.sɔ̃\ masculin
- (Transport) Avertisseur sonore généralement électrique qui équipe un véhicule automobile.
Le klaxon d’une automobile fit sursauter le vieillard.
— (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940.)Dix ou vingt mille cornes, klaxons et trompes proclament éperdument la mobilisation du plaisir.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931.)Il freine trop lourd et sa gueule de flic va embugner (comme on dit chez moi, à Jallieu) le pare-brise. Il reste affalé sur le volant, déclenchant le klaxon.
— (Frédéric Dard, San-Antonio : Y a-t-il un Français dans la salle ?, Éditions Fleuve Noir, 1979, chapitre IL.)Et il fit pouët-pouët avec un klaxon en se tapant les cuisses de rire. Les deux agents secrets se regardèrent avec circonspection.
— (Maïkole, Permis de Tirer, 2010.)Pourtant, à l’heure creuse, quand la rumeur des boulevards s’intensifie et qu’à la puanteur du kérosène s’ajoute la frénésie des klaxons…
— (Marie-Ève Sévigny, Intimité et autres objets fragiles, Triptyque, 2012, page 17.)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : horing (af)
- Albanais : buri automobili (sq)
- Allemand : Hupe (de) féminin
- Anglais : klaxon (en)
- Arabe : زمارة (ar) féminin
- Bulgare : клаксон (bg)
- Chinois : 汽车喇叭 (zh), 喇叭 (zh) lǎbā
- Danois : horn (da) neutre, bilhorn (da) neutre
- Espagnol : bocina (es) féminin, claxon (es) masculin
- Espéranto : aŭtokorno (eo)
- Gaélique irlandais : adharc (ga)
- Grec : κλάξον (el)
- Italien : clacson (it)
- Néerlandais : hoorn (nl)
- Polonais : klakson (pl)
- Russe : клаксон (ru)
- Suédois : bilhorn (sv), biltuta (sv)
- Tchèque : klakson (cs)
Prononciation modifier
- /klak.sɔn/
- Belgique, Suisse, Alsace, Lorraine, Occitanie, Aquitaine : /klak.sɔ̃/[2]
- Canada : /klak.sõ/
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « klaxon [klak.sɔn] »
- France (Normandie) : écouter « klaxon [klak.sœn] »
Voir aussi modifier
klaxon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.- klaxon sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ « klaxon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Mathieu Avanzi, Université de Neuchâtel, Comment prononcez-vous ‘BMW’? sur Français de nos régions, 24 juillet 2019. Consulté le 15 juillet 2021.
Anglais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
klaxon \ˈklæks(ə)n\
- (Automobile) Klaxon.
And she went so swiftly that he could only follow her to the door. The large shape of the car swallowed her up; and the car twisted softly around the little drive and away to the London road. Minutes later he heard its Klaxon, just one sharp keen, like the harsh cry of a sea-bird. …
— (Michael Arlen, “3/5/1”, in “Piracy”: A Romantic Chronicle of These Days, London, W. Collins Sons & Co., 1922, page 188.)There was a motor car behind them now and it blasted into the truck noise and the dust with its klaxon again and again; then flashed on lights that showed the dust like a solid yellow cloud and surged past them in a whining rise of gears and a demanding, threatening, bludgeoning of klaxoning.
— (Ernest Hemingway, For Whom the Bell Tolls, Charles Scribner’s Sons, 21 octobre 1940, chapitre 42.)Irenka was up front using the lavatory when the lights in the cabin went red and the klaxon sounded over the speakers.
— (Brad R. Torgersen, Into the New Millennium: Trailblazing Tales from Analog Science Fiction and Fact, volume CXXX, numéro 11, Norwalk, Dell Magazines, novembre 2010, page 84.)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to klaxon \Prononciation ?\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
klaxons |
| Prétérit | klaxoned |
| Participe passé | klaxoned |
| Participe présent | klaxoning |
| voir conjugaison anglaise | |
klaxon \ˈklæks(ə)n\ intransitif
- Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
He headed down the Embankment. It was noon precisely. Big Ben klaxoned the hour with blasts of servo whistle.
— (John Domatilla (Ian Kennedy Martin), The Last Crime, Londres, Heinemann, 1980, page 50.)Century stops before an eel-ship, coiled in jewel-skinned splendor. Its great eye-ports are open, and Century signals with a hand; the eel extends a proboscis lined with diamond mesh and graphene plates like a ramp. Century leads Mere into the eel's body. Alarms klaxon in Mere's head—its escape is known.
— (A. Merc Rustad, Tomorrow When We See the Sun, numéro 67, Lighspeed (Magazine), John Joseph Adams, 2015)
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- (Australie) : écouter « klaxon [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- klaxon sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références modifier
- ↑ (en) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
Interlingua modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais klaxon.
Nom commun modifier
klaxon \klak.ˈsɔn\
- (Automobile) Klaxon.