kleñved
Breton modifier
Étymologie modifier
- → voir klañv.
- Du moyen breton cleuet[1].
- À comparer avec les mots clefyd en gallois, cleves en cornique (sens identique).
Nom commun modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | kleñved | kleñvedoù |
| Adoucissante | gleñved | gleñvedoù |
| Spirante | cʼhleñved | cʼhleñvedoù |
kleñved \ˈklẽː.vet\ masculin
- Maladie.
- « [...], rak louzou am eus evit an holl gleñvedou, hag ho lagad a c’hellan parea, mar lezit va buhez ganin ». — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 52)
- « [...], car j’ai des remèdes pour toutes les maladies, et je peux guérir votre œil, si vous me laissez la vie ».
- Ma ’z eus kleñvedoù, pareañsoù a zo ivez. — (L. S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, no 9, juillet-août 1948, page 17)
- S’il y a des maladies, il y a aussi des guérisons.
- A ! Prennet ac’h eus warnon gant alcʼhouez ar c’hleñved
[...]. — (Anjela Duval, Alcʼhouez ar cʼhleñved, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 627)- Ah ! Tu mʼas enfermée avec la clef de la maladie
[...].
- Ah ! Tu mʼas enfermée avec la clef de la maladie
- An tri cʼhard eus ar cʼhleñvedoù nevez-se pe o tont war-wel emañ an dud kontammet ganto zo zoonozoù, da lavarout eo kleñvedoù treuzkaset gant loened. — (PLB, Covid-19, kleñved hag endro in Ya !, no 836, 18 juin 2021, page 4)
- Les trois quarts de ces maladies nouvelles, ou faisant leur apparition, qui contaminent les hommes sont des zoonoses, c’est-à-dire des maladies transmises par des animaux.
- « [...], rak louzou am eus evit an holl gleñvedou, hag ho lagad a c’hellan parea, mar lezit va buhez ganin ». — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 52)
- (Par extension) Epidémie, épizootie.
Dérivés modifier
Références modifier
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499