klok

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	klok
Comparatif	klokocʼh
Superlatif	klokañ
Exclamatif	klokat

Mutation	Forme
Non muté	klok
Adoucissante	glok

klok \ˈklɔkː\

Complet.
- Ur mennozh mat o deus bet embannadurioù Emgleo Breiz ocʼh adembann dastumad klok ar pezhioù-cʼhoari bihan hag ar cʼhontadennoù bet aozet gant Per-Jakez Helias evit radio Kimercʼh etre 1950 ha 1957. — (Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, n^o 394, septembre-octobre 2012, page 94)
  Les éditions Emgleo Breiz ont eu la bonne idée de rééditer le recueil complet des pièces courtes et des nouvelles composées par Per-Jakez Helias pour radio Kimercʼh entre 1950 et 1957.
Parfait.
- Moarvat edont o vont da gorolli en eur prad bennak ma chomas, war o lercʼh, eur cʼhelcʼh klok e-mesk ar geot, graet gand o cʼhalemarcʼhennou krenn. — (Yann ar Fusteg, traduit par Erwan Berthou , Mona Garmez, in Gwalarn, n^o 10, été 1927, page 15)
  Sans doute allaient-ils danser dans quelque pré quand resta, derrière eux, un cercle parfait dans l’herbe, tracé par leurs pas circulaires.

Dérivés

Adverbe

klok \ˈklɔkː\

Complètement
- Me ’laka eo ur cʼhi bouzar-klok, siwazh dezhañ ar paourkaezh loen. — (Yann Bijer, Ma mignon dizanv, in Al Liamm, n^o 394, septembre-octobre 2012, page 43)
  Je pense que c’est un chien complètement sourd, malheureusement pour lui le pauvre animal.
Parfaitement

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun

klok \klɔk\ ou \klok\ (Indénombrable)

Rêve(s), état onirique.
- Jinaf klok tiyir irubara koe Antarktika do ekseem mu tandacku. — (vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019)
  Mon rêve était d’habiter en Antarctique avec des provisions pour une demi année.

Dérivés

Prononciation

France : écouter « klok [klok] »

Références

« klok », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais klocke. apparenté à l’allemand Glocke, à l’ancien français cloque, à l’anglais clock, au breton kloc'h, au féroïen klokka, au latin clocca, au suédois klocka.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	klok	klokken
Diminutif	klokje	klokjes

klok \Prononciation ?\ féminin

Horloge, pendule.
- de klok hangt tegen de muur
  la pendule pend au mur
- de biologische klok
  l’horloge biologique
- tegen de klok in
  sens de rotation inverse d’horloge
- een digitale klok
  une horloge numérique
Cloche.
- (Sens figuré) iets aan de grote klok hangen
  crier quelque chose sur les toits, claironner quelque chose
(Informatique) Rythmeur.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « klok [klɔk] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « klok [Prononciation ?] »

Anagrammes

kolk

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Polonais

Étymologie

Du russe клок, klok (« lambeau, reste »)^[1] que Vasmer^[2] apparente à kłak (« touffe, lambeau »), au tchèque kluk (« garçon »), klk (« villosité »).

Nom commun

klok \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Désuet) Lambeau, ce qui reste.
- Klok wojska zaporoskiego, les restes de l'armée zaporogue.

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : klok. (liste des auteurs et autrices)

↑ « klok », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Suédois

Étymologie

Apparenté à klug en allemand.

Adjectif


Déclinaison de klok			Positif	Comparatif	Superlatif
Déclinaison de klok			Positif	Comparatif	Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	klok	klokare	—	klokast
	Indéfini	Neutre	klokt		—	klokast
	Défini	Masculin	kloke		klokaste	—
	Défini	Autres	kloka		klokaste	—
Pluriel			kloka		klokaste	klokast

klok \kluːk\

Sage, avisé.
- Det sägs att gamla människor ofta är kloka.
  Il est dit que les vieux hommes sont souvent sages.
- Det var ett klokt beslut att inte hoppa ut genom fönstret.
  C’était une sage décision de ne pas sauter par la fenêtre.

Synonymes

Dérivés

klokhet

Apparentés étymologiques

efterklok

Prononciation

Suède : écouter « klok [kluːk] »

[1] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[SEJP-klok-3] « klok », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[Vasmer-клок-4] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]

[1]

[1]

[2]