koñsul

Breton

Étymologie

(1732) Du français consul, issu du latin consul.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	koñsul	koñsuled
Adoucissante	goñsul	goñsuled
Spirante	cʼhoñsul	cʼhoñsuled

koñsul \ˈkɔ̃sːyl\ masculin (pour une femme, on dit : koñsulez)

1. Consul.
   • [...] ; e burev Koñsul Rusia a dlee sinañ ha timbchañ va holl baperennoù, [...]. — (Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 27)

     [...] ; au bureau du Consul de Russie qui devait signer et timbrer tous mes papiers, [...].

   • Abegoù mat en doa Napoleon Bonaparte, koñsul kentañ, pa reas e soñj, e miz Gwengolo 1802, da cheñch kêr vihan Pondi (3300 annezad d’ar c’houlz-se) en ur gêr vodern a lakaas diwezhatoc’h edan e anv. — (Pondi - Napoléonville : Troiad displegiñ glad Napoleon/Pontivy - Napoléonville : Guide d’interprétation du patrimoine napoléonien)

     En septembre 1802, ce sont des raisons précises qui incitèrent Napoléon Bonaparte, Premier Consul, à transformer la petite cité de Pontivy (3300 habitants) en une ville moderne qui portera son nom.

Dérivés

• beskoñsul
• koñsulad
• koñsulded
• koñsuldi
• koñsulel
• koñsuliezh

Références

• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 302a
• Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
• « konsul, ed » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 148a