Ouvrir le menu principal

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’anglais kodak, par antonomase.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
kodak kodaks
\kɔ.dak\

kodak \kɔ.dak\ masculin

  1. (Familier) (Vieilli) (Anglicisme) Appareil photo portatif.
    • […] un fin haïk blanc, majestueusement drapé sur la personne de quelque fonctionnaire maure, détonne presque autant que les fraîches toilettes des dames de la colonie européenne ou l'équipement des touristes cockneys qui envahissent la ville à l'arrivée du steamer de Londres : topis de liège, knicker-bockers, pipes courtes et kodaks braqués impitoyablement sur tous les chameaux qui passent, […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 22)
    • Sur la couchette au capitonnage écarlate, il y avait deux couvertures et un kodak, et, dans un coin, au fond de la nacelle, un gobelet et une bouteille de champagne vide. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, 1921, p.86)
    • Le navire marchand lança les amarres sur le quai alors que le soleil hivernal glissait comme une tache d'huile et que les touristes se lassaient de leurs kodaks inutiles. — (Luis Sepúlveda, Rolandbar, dans le recueil Rendez-vous d'amour dans un pays en guerre, 1997. - Traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry, 1997, p.57)

NotesModifier

L'usage de ce terme est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada parce qu'il s'agit d'une marque déposée ; le Bureau recommande de lui substituer appareil photo ou appareil photographique.

TraductionsModifier

Voir aussiModifier

  • kodak sur l’encyclopédie Wikipédia  

RéférencesModifier

  • Robert, dictionnaire historique de la langue française.

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Mot créé arbitrairement en 1888 pour ses possibilités internationales d’emprunt par George Eastman (1854-1932) qui le déposa comme nom pour son appareil photographique portatif.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
kodak
\kəʊdæk\
kodaks
\kəʊdæks\

kodak \kəʊdæk\

  1. (Vieilli) (Amérique du Nord) Photographie.

SynonymesModifier

Verbe Modifier

Temps Forme
Infinitif to kodak
\kəʊdæk\
Présent simple,
3e pers. sing.
kodaks
\kəʊdæk.ɪz\
Prétérit kodaked
\kəʊdækt\
Participe passé kodaked
\kəʊdækt\
Participe présent kodaking
\kəʊdæk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

kodak \kəʊdæk\

  1. (Vieilli) (Amérique du Nord) Photographier.