komplex

Voir aussi : Komplex

Allemand

Étymologie

Du latin complexus, emprunt qui remonte au XVIII^e siècle.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	komplex
Comparatif	komplexer
Superlatif	am komplexesten
Déclinaisons

komplex \kɔmˈplɛks\

1. Complexe, qui n’est pas simple ; qui embrasse des éléments divers et entremêlés.
   • Feinpartikel sind ein komplexes Gemisch und bestehen aus primären Partikeln, die direkt durch Verbrennungsprozesse ausgestossen werden (z.B. Dieselmotoren, Holzheizungen), durch mechanischen Abrieb von Reifen, Bremsen, Strassenbelag und Aufwirbelung entstehen oder aus natürlichen Quellen stammen (...). — (« Feinstaub », dans Bundesamt für Umwelt BAFU, 18 juin 2021 [texte intégral])

     Les particules fines constituent un mélange complexe de particules primaires, qui sont issues directement des processus de combustion (p. ex., moteurs diesel, chauffages au bois) ou proviennent du frottement mécanique des pneus sur les routes, des freins, du revêtement routier et des tourbillons de poussière naturels (...).

   • Damit verwischt die Riesenmikrobe auch die in der Biologie fundamentale Grenze zwischen Prokaryoten – Einzellern ohne Zellkern – und Eukaryoten – allen anderen Lebensformen inklusive Tiere und Pflanzen – und könnte damit ein Missing Link in der Evolution komplexen Lebens sein. — (Klaus Taschwer, « Mit Abstand größtes bekanntes Bakterium der Welt verblüfft Fachleute », dans Der Standard, 23 juin 2022 [texte intégral])

     Le microbe géant brouille ainsi la frontière fondamentale en biologie entre les procaryotes - organismes unicellulaires sans noyau cellulaire - et les eucaryotes - toutes les autres formes de vie, y compris les animaux et les plantes - et pourrait donc être un chaînon manquant dans l’évolution de la vie complexe.

   • ADHS ist das, was die Fachwissenschaft eine komplexe Störung nennt. Unter Störung versteht man gemeinhin eine Beeinträchtigung, die häufig nicht erkannt wird und erhebliche Auswirkungen auf das Leben der Betroffenen und ihrer Angehörigen hat. — (Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11^e édition, ISBN 978-3-608-20649-4)

     Le TDAH est ce que la science spécialisée appelle un trouble complexe. Par trouble, on entend généralement une déficience qui n'est souvent pas diagnostiquée et qui a des répercussions importantes sur la vie des personnes concernées et de leurs proches.

   • (Die KI-Gigafabriken) werden eine gewaltige Rechenleistung und riesige Rechenzentren zusammenführen, um komplexe KI-Modelle in beispiellosem Umfang zu trainieren und zu entwickeln. — (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])

     (Les gigafabriques d'IA) intégreront une puissance de calcul considérable et d'énormes centres de données pour entraîner et développer des modèles d'IA complexes à une échelle sans précédent.

2. (Mathématiques) Complexe, qui n’est pas simple ; qui embrasse des éléments divers et entremêlés.
   • Eine komplexe Zahl kann als Summe einer reellen und einer imaginären Zahl dargestellt werden.

     Un nombre complexe peut être représenté comme la somme d’un nombre réel et d’un nombre imaginaire.

Synonymes

• umfassend
• verflochten
• vielschichtig
• zusammenhängend

Antonymes

• simpel

Hyponymes

• hochkomplex

Vocabulaire apparenté par le sens

• umfangreich

Dérivés

• komplexe Zahl

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « komplex [kɔmˈplɛks] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin komplex → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Komplex.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	komplex	komplexy
Génitif	komplexu	komplexů
Datif	komplexu	komplexům
Accusatif	komplex	komplexy
Vocatif	komplexe	komplexy
Locatif	komplexu	komplexech
Instrumental	komplexem	komplexy

komplex \kɔmplɛks\ masculin inanimé

1. (Psychologie) Complexe.
   • komplex méněcennosti.

     complexe d’infériorité.

2. (Architecture) Complexe.
   • Na pobřeží má vyrůst nový hotelový komplex.

     …un nouveau complexe hôtelier.

3. (Chimie) Complexe.
   • Řada kovů tvoří oktaedrické komplexy.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• soubor, shluk

Apparentés étymologiques

• komplexita
• komplexní
• komplexně

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « komplex [kɔmplɛks] »

Voir aussi

• komplex sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage