koníček

Tchèque

Étymologie

Diminutif de koník, kůň ; au sens de « dada », calque de l’allemand Steckenpferd.

Note : Notez les déclinaisons animée et inanimée en fonction des sens, dans la pratique, le sens inanimé utilise aussi la première : každý má svého koníčka, každý má svůj koníček « chacun a son dada ».

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	koníček	koníčci ou koníčkové
Génitif	koníčka	koníčků
Datif	koníčku ou koníčkovi	koníčkům
Accusatif	koníčka	koníčky
Vocatif	koníčku	koníčci
Locatif	koníčku ou koníčkovi	koníčcích
Instrumental	koníčkem	koníčky

koníček masculin animé

Petit cheval, poney.
- posadit dítě na koníčka.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Hippocampe.
- koníček mořský.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	koníček	koníčky
Génitif	koníčku	koníčků
Datif	koníčku	koníčkům
Accusatif	koníček	koníčky
Vocatif	koníčku	koníčky
Locatif	koníčku	koníčcích ou koníčkách
Instrumental	koníčkem	koníčky

koníček masculin inanimé

Dada, petit cheval de bois.
- vozit se na koníčkách.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Dada, passetemps, hobby, violon d’Ingres.
- každý má svůj koníček.
  à chacun son dada.
(Par analogie de forme) Agrafeuse.

Synonymes

hobby

Voir aussi

koníček sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001