kontrovers
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XVIIIe siècle – de) Du latin controversus, la variante kontroversiell, étant quant à elle issue de latin controversialis – cf. DWDS & Duden ci-dessous.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | kontrovers | |
| Comparatif | kontroverser | |
| Superlatif | am kontroversesten | |
| Déclinaisons | ||
kontrovers \kɔntʁoˈvɛʁs\
- Opposé, divergent, contraire.
Kontroverse Meinungen machen eine Diskussion erst spannend.
- Ce sont les opinions contraires qui rendent une discussion captivante.
- Controversé, disputé.
Die Bearbeitung kontroverser Themen im Unterricht ebenso wie die Bekämpfung von Hassreden stellen herausfordernde Aufgaben für Lehrkräfte dar.
— (Sigrid Steininger, Unterrichten kontroverser Themen sur Conseil de l’Europe, 2015)- Le traitement de sujets controversés en classe ainsi que la lutte contre les discours de haine constituent des tâches difficiles pour le personnel enseignant.
Variantes modifier
Apparentés étymologiques modifier
- Kontroverse (« controverse »)
Prononciation modifier
- Allemagne (Berlin) : écouter « kontrovers [kɔntʁoˈvɛʁs] »
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kontrovers → consulter cet ouvrage
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Du latin controversia.
Nom commun modifier
| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | kontrovers | kontroversen |
| Pluriel | kontroverser | kontroverserna |
kontrovers \Prononciation ?\ commun