koulz lavarout

BretonModifier

ÉtymologieModifier

 Composé de koulz (« autant ») et de lavarout (« dire »).

Locution adverbiale Modifier

koulz lavarout \Prononciation ?\

  1. Pour ainsi dire.
    • « Degouezhet omp, koulz lavarout ! » — (Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 108)
      « Nous sommes arrivés, pour ainsi dire ! »
    • Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer. — (Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903)
      Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Variantes orthographiquesModifier

Variantes dialectalesModifier

RéférencesModifier

  1. Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 24 octobre 2012, 1465 pages, ISBN 978-2356780690, page 57a, 428b, 1063a