kursieren

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich kursiere
	2e du sing.	du kursierst
	3e du sing.	er kursiert
Prétérit	1re du sing.	ich kursierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich kursierte
Impératif	2e du sing.	kursiere kursier!
	2e du plur.	kursiert!
Participe passé		kursiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

kursieren \kʊʁˈziːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Circuler, aller çà et là, aller et venir.
   • Daraus schließen Wissenschaftler, dass ihr letzter gemeinsamer Vorfahre vor etwa 20 bis 70 Jahren kursierte. — (« Suche nach Patient X », dans Der Spiegel, 18 février 2020 [texte intégral])

     Les scientifiques en concluent que leur dernier ancêtre commun a circulé il y a environ 20 à 70 ans.

2. (Par extension) Circuler, être en circulation, se propager, se répandre.
   • Diese Schätzung kursiert seit Jahren unter Experten.

     Cette estimation circule parmi les experts depuis des années.

   • Bereits seit mehreren Tagen kursierten Gerüchte über den spektakulären Datenklau. Dass der Leak jedoch tatsächlich existiert, wurde unlängst von mehreren Experten bestätigt (...) — (Fabian Kretschmer, « Ein gigantischer Daten-Leak », dans taz, 5 juillet 2022 [texte intégral])

     Depuis plusieurs jours déjà, des rumeurs circulaient sur le vol spectaculaire de données. L’existence de cette fuite a toutefois été récemment confirmée par plusieurs experts (...)

   • Über die Entstehung (des Croque Monsieur) kursieren Geschichten: Einer zufolge wurde das Gericht 1910 in einem Bistro am Boulevard des Capucines ersonnen. — (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])

     Des histoires circulent sur son origine : Selon l'une d'entre elles, le plat aurait été imaginé en 1910 dans un bistrot du boulevard des Capucines.

Prononciation

• Berlin : écouter « kursieren [kʊʁˈziːʁən] »