kvaranteno

EspérantoModifier

ÉtymologieModifier

(1887)[1] Racine fondamentale de l’Universala Vortaro (mot-racine UV )[2][1]. Du français quarantaine[1] (excl. : fr).

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif kvaranteno
\kva.ran.ˈte.no\
kvarantenoj
\kva.ran.ˈte.noj\
Accusatif kvarantenon
\kva.ran.ˈte.non\
kvarantenojn
\kva.ran.ˈte.nojn\

kvaranteno \kva.ran.ˈte.no\

  1. Quarantaine, confinement.
    • José Telledor, loĝanto de la favelo: «Imagu. Se la kvaranteno daŭras, mi ne scias. Ni ne povas ŝteli, tion ni ne scipovas fari, kaj mi ne scias kie peti helpon». — (Neniam milito inter ni, Kolombio: la kvaranteno draste frapas la plej malriĉajn, 4 mai 2020 → lire en ligne)
      José Telledor, habitant de la favela : « Imaginez. Si le confinement dure, je ne sais pas. Nous ne pouvons voler, on ne peut rien faire, et je ne sais pas où demander de l’aide ».
    • Oni devas efektivigi novajn decidojn, komencante de la komenco de la semajno en ĉirkaŭ 15 landoj, inkluzive de Italio, kiu estis sub kvaranteno dum du monatoj. — (Doris Koruso, Coronavirus - Eŭropo Daŭrigas Facilajn Izolajn Mezurojn, avril 2020 → lire en ligne)
      On doit prendre des décisions inédites, à partir de la semaine prochaine dans environ 15 pays, dont l’Italie, qui était en quarantaine durant deux mois.
    • La ĉina registaro ordonis devigan kvarantenon al ĉiuj infektitoj kaj iliaj kontaktuloj — (Vikinovaĵoj, La ĉina registaro ordonis devigan kvarantenon al ĉiuj infektitoj kaj iliaj kontaktuloj, 3 février 2020 → lire en ligne)
      Le gouvernement chinois a ordonné la quarantaine obligatoire à toutes les personnes infectées et leurs contacts.
    • Kontraŭe, kun ekstrema krueleco, oni enŝlosus ilin en negastamaj kvarantenoj, kie ili estus senigitaj de siaj havaĵoj, siaj sentoj, sia digno. — (Xavi Alcalde, Kronvirusa distopio → lire en ligne)
      Au contraire, avec une cruauté extrême, on les enfermerait en quarantaine austère où ils seraient dépouillés de leurs biens, sans considération pour leurs sentiments et leur dignité.

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

  • kvaranteno sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)  

RéférencesModifier

SourcesModifier

  1. a b et c « kvaranteno », dans André CherpillodKonciza Etimologia Vortaro, 2016
  2. kvaranteno sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

BibliographieModifier