l’herbe est toujours plus verte ailleurs

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

Une vache, mangeant l’herbe du pré de l’autre côté de la clôture.

l’herbe est toujours plus verte ailleurs \Prononciation ?\

1. (Proverbial) Les tentations sont plus grandes vers l’inconnu que le connu.

Variantes

• l’herbe est plus verte ailleurs
• l’herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin

Traductions

• Anglais : the grass is always greener on the other side (en)
• Croate : eldorado je u nepoznatom (hr)
• Espagnol : la hierba siempre crece más verde al otro lado de la valla (es), siempre es más verde la hierba del vecino (es)
• Danois : græsset er altid grønnere på den anden side (da)
• Occitan : l'èrba es totjorn pus verda de l'autre caire del prat (oc)
• Russe : соседняя очередь всегда движется быстрее (ru)