là où

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

→ voir là et où

Locution adverbiale

là où \la u\ adverbe de lieu

1. À l’endroit où. À l’endroit dans lequel. À n’importe quel endroit où.
   • Là où est le Maître de l’Union, Krishna, là où est l’archer fils de Prithâ, là aussi est le bonheur, la victoire, le salut, là est la stabilité : telle est ma pensée. — (La Bhagavad-Gîtâ, traduit par Émile-Louis Burnouf, 1861)
   • Là, au contraire, où les pâturages et parcours sont toujours humides, là où les régions peuvent être inondées et submergées, là où il reste partout des flaques d’eau stagnante, là où le sol est bas et marécageux, les parasites trouvent les conditions favorables à leur développement […]. — (Bulletin de la Société d'encouragement pour l’industrie, page 753, 1914)
   • Mais son père, Ramachandra Sahu, le fouetterait s'il savait que Badri voulait aller à Calcutta, là où l'eau noire venait toucher la terre sacrée de l'Inde. — (Natacha Appanah, Les rochers de Poudre d'Or, Éditions Folio, 2003)
2. L’endroit que. L’endroit où.
   • C’est ainsi que j’ai inspecté de tous côtés la campagne dans un rayon d’une douzaine de milles autour de là où j’habite. — (Henry David Thoreau, Walden ou la vie dans les bois, Chapitre II, 1854, traduit par Louis Fabulet, 1922)
3. (Familier) Là que. À cet endroit que.
   • — « Vers la grande lande, » reprend Springer, « c’est là où elle va tous les jours, j’espère qu’elle se sera réfugiée dans la chapelle. » — (Sophie Cottin, Elisabeth ou Les Exilés de Sibérie, page 53, 1811, Colburn)
4. Alors que. Tandis que. Cependant que (Soutenu). Au lieu que (Vieilli). Note : Sens adversatif.
   • Les gens de bien meurent dans une douce espérance là où les méchants sont tourmentés de remords ; — (D. Boileau, in Sophie Cottin, Elisabeth ou Les Exilés de Sibérie, note page 53, 1811, Colburn)
5. (Sens figuré) Quand.
   • […] ; ne soyez pas triste quand il faut de la gaité ; ne présentez pas les ténèbres là où il faut de la clarté ; ne peignez pas la colère quand il faut peindre la clémence, etc … — (Anton Reicha, Art du compositeur dramatique, page 66, 1833)
   • […] nous ne considérions avec surprise le prodigieux déréglement de l’homme corrompu, lorsque nous voyons que son orgueil commence, pour ainsi dire, où sa gloire finit, que son humilité finit là où commence sa véritable bassesse. — (Jacques Abbadie, L’art de se connoitre soy-mesme, page 167, 1710, Pierre Reinier Leers)

Dérivés

• avoir ce qu’il faut là où il faut
• là où le bât blesse
• là où le roi va seul

Traductions

À l’endroit où (1)

• Allemand : wo (de)

L’endroit que, l’endroit où (2)

• Allemand : wo (de), woselbst (de)

À cet endroit que (3)

• Allemand : wo (de), woselbst (de)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Aoul, aoul
• loua
• Oula, oula

Références

• Alexandria, 2009 Memodata, dictionnaire.sensagent.com, (là où)
• Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte (CRISCO), Dictionnaire électronique des synonymes, Université de Caen, www.crisco.unicaen.fr/des/, 2008–2013 (là où)