Voir aussi : lávká

Étymologie

modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

modifier
Cas Singulier Pluriel
Nominatif lávka lávkkat
Accusatif
Génitif
lávkka lávkkaid
Illatif lávkii lávkkaide
Locatif lávkkas lávkkain
Comitatif lávkkain lávkkaiguin
Essif lávkan
Avec suffixes
possessifs
Singulier Duel Pluriel
1re personne lávkan lávkame lávkamet
2e personne lávkat lávkade lávkadet
3e personne lávkas lávkaska lávkaset

lávka /ˈlavkɑ/

  1. Sac (sac à main, cabas, sac à dos, etc., plus spécifique que seahkka).
    • Ja sii gávdnet borramuša maid ieža eai leat bidjan lávkii. — (ovttas.no)
      Et ils trouvent de la nourriture qu’ils n’ont pas mis eux-mêmes dans le sac.
    • Mun roggen sáiganan lávkkas láibevajahasa mas lei dipma, guhppon vilgesvuostá. Dat gákkahii váimmu, muhto mun dihten ahte dan fertejin borrat jos galgen ceavzit. — (calliidlagadus.org)
      J’ai trouvé en fouillant dans mon sac à dos usé une tranche de pain avec du fromage blanc moisi. Cela m’a soulevé le cœur mais je savais que je devais le manger si je voulais survivre.
  2. Besace.
    • Son válddii soappi gihtii, válddii johkarokkis vihtta livttes geađggi ja bijai daid báimmanlávkii mii sus lei valahagas. — (Bible, Samuel 1 17:40)
      Il prit un bâton en main, saisit cinq pierres polies dans le lit de la rivière et les plaça dans sa besace de berger qu'il avait en bandoulière.

Synonymes

modifier

Sac à dos :

Dérivés

modifier

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier

Étymologie

modifier
Du vieux slave лава, lava avec le suffixe -ka, apparenté à lavice, au polonais ławka.

Nom commun

modifier
Cas Singulier Pluriel
Nominatif lávka lávky
Génitif lávky lávek
Datif lávce lávkám
Accusatif lávku lávky
Vocatif lávko lávky
Locatif lávce lávkách
Instrumental lávkou lávkami

lávka \laːfka\ féminin

  1. (Mobilier) Banc, banquette.
  2. Passerelle.

Synonymes

modifier

Références

modifier