lâcher la proie pour l’ombre

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

→ voir lâcher, la, proie, pour, l’ et ombre, par comparaison.

Locution verbale Modifier

lâcher la proie pour l’ombre \lɑ.ʃe la pʁwa puʁ lɔ̃.bʁə\ (se conjugue → voir la conjugaison de lâcher)

  1. (Figuré) Se laisser distraire de son objectif, de ses intérêts, abandonner un avantage réel pour un profit illusoire.
    • Nous sommes l’ancre du salut, le havre de la bourgeoisie ; car nous conduisons le troupeau des humains avec la peur de l’inconnu, nous savons les paroles mystiques qui brisent les énergies, domptent les volontés et forcent la bête humaine à lâcher la proie pour l’ombre. — (Paul Lafargue , Pie IX au Paradis - 1890)
    • Même quand la besogne agricole est extrêmement lucrative, beaucoup de Français, lâchant la proie pour l’ombre, ont tendance à la fuir, croyant ainsi monter dans la hiérarchie sociale. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Le Chien qui lâche sa proie pour l'ombre, fable de Jean de La Fontaine.

TraductionsModifier

PrononciationModifier

  • France (Lyon) : écouter « lâcher la proie pour l’ombre [Prononciation ?] »
  • France (Lyon) : écouter « lâcher la proie pour l’ombre [Prononciation ?] »

RéférencesModifier