lâcher le paquet

Français modifier

Composé de lâcher et de paquet.

lâcher le paquet \lɑ.ʃe lə pa.kɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de lâcher)

(Argot) Révéler quelque chose, avouer un secret.
- Quand je me serai barré, vous leur lâcherez le paquet, comme quoi ce type à Arispe vous a laissé sa galette et vous démissionnez et repartez à Mexico l’encaisser. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 23)
- - Alors, tu es gentille et tu me dis ce que tu sais, sinon je t’embarque au poste. [...] Allez, Monica, lâche le paquet et on restera copains. — (Nadine Monfils, Clair de lune à Montmartre, Vauvenargues, 1999)
(Familier) Dire ce que l’on sur le cœur.
- J’ai abordé avec un évêque qui me soigne l’apologie de Paul Bourget. Et j’ai bien de la peine à ne pas lâcher tout le paquet... qui s’en irait Dieu sait où. — (Paul Éluard, lettre du 15 mars 1915, in Lettres de jeunesse, Seghers, 1962)
- - Sais-tu, Dun, que c’est en disant ce qu’on pense dans des circonstances anormales qu’on court le risque de perdre un copain, son meilleur copain, même. Je préférerais dormir là-dessus.
  - Foutaises, mon vieux, lâche le paquet. — (Erle Cox, La Sphère d’Or, traduction Pierre Versins et Martine Renaud, Terre de Brume, 2008)