lâcher lousse
Français modifier
Étymologie modifier
- Le mot lousse est une déformation de l’anglais loose au sens de « non attaché ». → voir lâcher et lousse.
Locution verbale modifier
lâcher lousse \lɑ.ʃe lus\ (se conjugue → voir la conjugaison de lâcher)
- (Québec) (Familier) Donner pleine liberté, spécialement à un animal, ou à une personne ou des personnes ayant une énergie débordante.
- L’Osstidcho, qui a lâché lousse quatre superbes fous (Charlebois, Deschamps, Forestier et Mouffe). — (Richard Martineau, Speak White Again !, journaldequebec.com, 9 juin 2020)
Ayant vécu encabanés tout l’hiver dernier à ne voir pratiquement personne, on se sent « lâchés lousse » et on commence lentement mais sûrement à baisser la garde.
— (Danièle Lorain, Fuir novembre!, Le Journal de Montréal, 21 novembre 2021)
Locution nominale modifier
lâcher lousse \lɑ.ʃe lus\ masculin
- (Québec) (Familier) Action de se donner pleine liberté, d’une manière qui donne souvent lieu à une énergie ou à une inventivité extraordinaire.
- Mais l’occasion, me disais-je, nous est fournie là de vivre ce qu’on ne vit pas d’habitude : un spectacle à son extrême degré d’achèvement et d’efficacité dans le lâcher lousse. — (Sylvain Cormier, Bernard Adamus, 125 shows plus tard, site ledevoir.com, 29 novembre 2013)
Quasi-synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « lâcher lousse [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « lâcher lousse [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « lâcher lousse [Prononciation ?] »