Voir aussi : losen

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe Modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich löse
2e du sing. du löst
3e du sing. er löst
Prétérit 1re du sing. ich löste
Subjonctif II 1re du sing. ich löste
Impératif 2e du sing. löse, lös
2e du plur. löst
Participe passé gelöst
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

lösen \ˈløːzn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Relâcher, desserrer.
    • Der junge Mann ist sich sicher: Solange Russland seinen tödlichen Klammergriff um die Ukraine nicht löse, werde der Krieg weitergehen. — (Anastasia Magasowa, Endlich wieder Staus, dans taz, 18 avril 2022 [texte intégral])
      Le jeune homme est sûr : tant que la Russie ne desserrera pas son étreinte mortelle sur l’Ukraine, la guerre continuera.
  2. Résoudre.
    • Dieses Sudoku ist höllisch schwer, ich habe zwei Stunden benötigt, um es zu lösen!
      Ce sudoku est d’une difficulté infernale, il m’a fallu deux heures pour le résoudre !
    • Diese Maßnahmen werden das Problem nicht lösen, im Gegenteil, sie werden es vergrößern.
      Ces mesures ne résoudront pas le problème, au contraire, elles l’aggraveront.
  3. Acheter (un billet).
    • Man kann Fahrkarten am Schalter oder am Automaten lösen, aber nicht im Zug.
      On peut acheter des billets au guichet ou au distributeur automatique, mais pas dans le train.
  4. (Pronominal) Se dissoudre.
    • Kalkstein wird schnell durch Wasser verwittert, weil Calciumcarbonat sich sehr leicht in Wasser löst.
      Le calcaire est rapidement érodé par l’eau, car le carbonate de calcium se dissout très facilement dans l’eau.

PrononciationModifier

SuédoisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Commun Indéfini Défini
Indénombrable lösen lösen

lösen \Prononciation ?\

  1. Mot de passe.