l’argent n’a pas d’odeur
Français modifier
Étymologie modifier
- Dans la Rome antique, dans les toilettes publiques était collectée l’urine, qui était stockée dans de grandes cuves où les Romains faisaient tremper leur linge pour lui rendre sa blancheur grâce à l'ammoniac. Sur ce, Vespasien aurait déclaré que, malgré la puanteur dégagée par les cuves, elles étaient une source de revenus considérables et que « l’argent n'avait pas d’odeur » : Pecunia non olet.
Locution-phrase modifier
l’argent n’a pas d’odeur \l‿aʁ.ʒɑ̃ n‿a pa d‿o.dœʁ\
- L'argent reçu d'une activité, aussi peu noble soit elle, n'en est pas moins de l'argent, indiscernable d'un argent provenant d'activités plus hautes.
- À partir du moment où l'on dit que l'argent n'a pas d'odeur, cela veut dire que l'argent salement gagné est finalement de l'argent. — (Bahram Matine, François Régnier, Des maux en paroles: conversations sur une pratique médicale multiculturelle, 2004)
- (Par extension) Pour une personne peu scrupuleuse, tout argent est bon à prendre, quelle que soit sa provenance ou les moyens employés pour l'obtenir.
Traductions modifier
- Allemand : Geld stinkt nicht (de)
- Anglais : where there's muck, there's brass (en)
- Biélorusse : грошы не пахнуць (be)
- Biélorusse (tarashkevitsa) : грошы ня пахнуць (*)
- Breton : an arcʼhant n’o deus cʼhwezh ebet (br)
- Espagnol : el dinero no tiene olor (es), el dinero no huele (es)
- Espéranto : mono odoron ne havas, sian devenon ne diras (eo)
- Italien : il denaro non ha odore (it)
- Latin : pecunia non olet (la)
- Néerlandais : geld stinkt niet (nl)
- Polonais : pieniądze nie śmierdzą (pl)
- Russe : деньги не пахнут (ru)
- Suédois : pengar luktar inte (sv)
- Tamoul : கசு மனம் இலை (ta)
- Ukrainien : гроші не пахнуть (uk)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « l’argent n’a pas d’odeur [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
- Pecunia non olet sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier