l’erreur est humaine
Français modifier
Étymologie modifier
- Traduction du latin errare humanum est.
Locution-phrase modifier
l’erreur est humaine \l‿ɛ.ʁœ.ʁ‿ɛ.t‿y.mɛn\ invariable
- (Proverbial) Il est de la nature de l’homme de se tromper.
- Quand l’adage latin affirme que l’erreur est humaine, faut-il donc que nous l’interprétions, non comme un regret, mais tout à notre gloire, et qui considère cette erreur, non comme une infériorité, une malfaçon, mais bien au contraire comme un apanage, et parmi les plus précieux, de l’humanité ? — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- l’erreur est humaine ; persévérer est diabolique
- l’erreur est humaine, le pardon divin
- tout le monde peut se tromper
- errare humanum est
Traductions modifier
- Allemand : irren ist menschlich (de)
- Anglais : to err is human (en)
- Espagnol : errar es humano (es)
- Espéranto : erare homas (eo)
- Finnois : erehtyminen on inhimillistä (fi)
- Italien : errare è umano (it)
- Latin : errare humanum est (la)
- Néerlandais : vergissen is menselijk (nl)
- Occitan : l'error es umana (oc)
- Polonais : każdy popełnia błędy (pl)
- Roumain : a greși e omenește (ro)
- Russe : человеку свойственно ошибаться (ru) tchelovekou svojstvenno ochibatsa, каждый может ошибиться (ru) kazhgyj mozhet ochibitsa
- Tchèque : chybovat je lidské (cs)
- Turc : hata insana mahsustur (tr)
- Vietnamien : nhân vô thập toàn (vi)