la bourse ou la vie
Français modifier
Étymologie modifier
Locution-phrase modifier
la bourse ou la vie \la buʁ.s‿u la vi\
- Demander à quelqu’un son argent, sa bourse, avec menace de le tuer s’il refuse.
- Cartouche, le pistolet à la main, aurait pu faire à Hobbes une pareille leçon : « La bourse ou la vie ; nous sommes seuls, je suis le plus fort, et il n’est pas question entre nous d’équité. » — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-1877)
- On dit que les voleurs de grands chemins demandent la bourse ou la vie à ceux qu’ils attaquent. C’est ainsi du moins qu’on les fait parler au théâtre. — (Article « Bourse, Boursier », dans le Dictionnaire de la conversation et de la lecture, sous la direction de M. W. Duckett, tome 3, 2e édition, Paris : aux comptoirs de la direction & chez Michel Lévy frères, 1852, page 600)
« La bourse ou la vie ! toute résistance est inutile ; au moindre signe de rébellion ma troupe va vous arquebuser ! »
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)Le premier prend le mulet par la bride, le second crie : « La bourse ou la vie ! », le troisième se saisit de l’âne, le quatrième esquisse un mouvement tournant et le cinquième fait à mon Ladignac la familiarité de lui serrer un tantinet la gorge : une division de travail parfait…
— (Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 36)- — La bourse ou la vie !
L'ordre claqua dans la nuit calme. Jack se réveilla en sursaut et se redressa, désorienté, à l'instant où la portière de la voiture s'ouvrait à la volée.
— La bourse ou la vie !
Il se trouva face au canon d'un pistolet de duel. Curieux choix d'arme... — (Isabelle Goddard, L'audace d'une lady, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2014, chapitre 1)
Variantes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Geld oder Leben (de)
- Anglais : your money or your life (en)
- Espéranto : monon aŭ vivon (eo)
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « la bourse ou la vie [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « la bourse ou la vie [Prononciation ?] »