la faim fait sortir le loup du bois

Français

Étymologie

Composé de la, faim, fait, sortir, le, loup et bois ; → voir sortir du bois.

Provient de la traditionnelle crainte du loup qui, en temps ordinaire, vit à distance des hommes. Mais lorsque la nourriture vient à manquer, il n’hésite pas à quitter les bois et vient rôder près des habitations dans le but de trouver ce dont ils ont besoin pour vivre. L'expression est attestée depuis le XII^e siècle sous diverses formes :

• Fin du XII^e siècle sous la forme la faim chasse le loup du bois, dans le Roman de Renart.
• Milieu XV^e siècle sous la forme La faim fait saillir le loup des bois, dans le testament de François Villon.

Locution-phrase

la faim fait sortir le loup du bois \la fɛ̃ fe sɔʁ.tiʁ lə lu dy bwa\

1. Être réduit à user de moyens de vivre contraires à ses gouts ou à son caractère. .
   • La faim, qui chasse le loup hors du bois, lui donnait des jambes.— (Le Roman de Renart, Fin du XII^e siècle)
   • Nécessité faict gens mesprendre et saillir le loup des boys..— (François Villon, Le testament, 1461)
   • Ils n’iraient à Sodome que les jours de suprême nécessité, […] par ces temps où la faim fait sortir le loup du bois, […]. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, partie 1, édition de 1919 page 46. Procurés en ligne par Wikisource : s:Sodome et Gomorrhe/Partie 1 et s:Page:Proust - À la recherche du temps perdu édition 1919 tome 9.djvu/48 pour le fac-similé de la page 46.)

Variantes

• la faim chasse le loup du bois

Traductions

• Croate : od gladi mu muka, iz šume evo vuka (hr)
• Occitan : la talent fa sortir la sèrp del bartàs (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « la faim fait sortir le loup du bois [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « la faim fait sortir le loup du bois [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Loup sur l’encyclopédie Wikipédia
• Texte entier Roman de Renart dans la bibliothèque Wikisource
• Le loup est très présent dans les expressions en français : Liste des expressions