la plupart du temps
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale modifier
la plupart du temps \la ply.paʁ dy tɑ̃\
- Le plus souvent ; le plus ordinairement, ; très souvent ; presque toujours.
- Le ramassage des pommes de terre est une opération agricole exécutée la plupart du temps d'une façon manuelle. — (« Le ramassage des pommes de terre », dans La Terre marocaine, 1949, vol. 21, n° 230-241, p. 359)
- La conclusion, du moins celle qui me vient en premier à l’esprit, est la suivante : la plupart du temps, les mots vivotent, paresseux, médiocres, indifférents à leur signification. — (Milovan Danojlić, La fuite du temps dans le grondement des camions, 1993)
Cela fait presque trois ans maintenant qu’ils meurent à petit feu dans ce camp de fortune. Les soldats sont sans pitié, et ils traitent mieux leurs chiens que les Navajos la plupart du temps.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Traductions modifier
Le plus souvent (1)
- Allemand : meistens (de)
- Anglais : most of the time (en), mostly (en), more often than not (en)
- Finnois : suurimman osan ajasta (fi), useimmiten (fi), (comme substantif) suurin osa ajasta (fi)
- Kotava : gilton (*)
- Portugais : na maioria das vezes (pt)
- Same du Nord : eanas áiggiid (*)
- Solrésol : mimilad'o (*)
- Suédois : oftast (sv)
- Wallon : nouv côps so dijh (wa)