la tête dans le guidon

Français

Étymologie

→ voir tête et guidon, métaphore empruntée au cyclisme. Correspond à l’image de la personne en plein effort, courbée sur le vélo, qui ne peut guère penser à autre chose.

Locution adverbiale

la tête dans le guidon \la tɛt dɑ̃ l(ə) ɡi.dɔ̃\ invariable

1. (Sens figuré) Très occupé, concentré sur un objectif ou une tâche, débordé par ses occupations, incapable de prendre du recul par rapport à la situation où l'on se trouve.
   • « On va mettre la tête dans le guidon, et on va essayer d'aller au bout comme ça », a estimé le coach de la Paillade. — ([1])
   • L'agglomération nantaise met la tête dans le guidon. — ([2])

Synonymes

• le nez dans le guidon (Moins courant)

Traductions

• Breton : kaout bec'h labour (br), bezañ e-kreiz ar bec'h (br)