la tête la première

Français

Étymologie

Adverbe  composé de tête et de premier. Se rapproche de la formation, en latin, de prae-ceps (« la tête la première, précipité ») et praecipitāre (« précipiter »).

Locution adverbiale

la tête la première \la tɛt la pʁə.mjɛʁ\ invariable

1. La tête avant le reste du corps.
   • Elle a plongé la tête la première dans la piscine.
2. (Sens figuré) Carrément, précipitamment.

Variantes

• tête première (Belgique)
• tête la première

Synonymes

• tête baissée
• bille en tête

Dérivés

• se jeter la tête la première
• tomber la tête la première

Traductions

• Allemand : kopfüber (de), Hals über Kopf (de)
• Anglais : headlong (en)
• Croate : glavom naprijed (hr)
• Finnois : nurin niskoin (fi)
• Moyen anglais : headling (*)
• Portugais : de cabeça (pt)