la vérité si je mens
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Locution, popularisée par le titre d’une série de film à grand succès de 1997, qui est la réduction de la vérité, si je mens je vais en enfer.
Locution verbale modifier
la vérité si je mens \la ve.ʁi.te si ʒə mɑ̃\ ou \la ve.ʁi.te si ʒ‿mɑ̃\
- (Par plaisanterie) C’est vrai, croyez-moi. C’est la vérité, je vous prie de me croire.
- La vérité si je mens » est une formule à la mode. Alors, la vérité si je mens, le silence a assez duré au pays de l’insupportable politiquement correct ! — (Salvatore Lombardo, Théorème de Tataouine : diatribes in Art Sud, 1986-2001, page 72, 2001, L’Or du temps)
- C’est à cette date qu’une Commission, […], a émis un avis favorable à la création d’Hammam-bou-Hadjar sur le lieu même des eaux connues depuis l’Antiquité. La vérité, si je mens ! Tout ce que je m’apprête à vous apprendre d’Hammam-bou-Hadjar m’a été raconté par ma mère. — (Algérienne, je suis, page 149, Nicolle Morand, 2007, Éditions L’Harmattan)
- « Ce matin à 8 heures y’avait au moins cinquante personnes à la queue pour prendre les places du cinéma, la vérité si je mens ! » — (Amédée Moréno, Le parler des Pieds Noirs d’Oran et d’Oranie : memento, lexique avec anecdotes, histoires & souvenirs de là-bas, volume 2, page 270, 1999, 2e édition, Vents contraires)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
la vérité si je mens figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « la vérité si je mens [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « la vérité si je mens [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « la vérité si je mens [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « la vérité si je mens [Prononciation ?] »