labarum
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| labarum | labarums |
| \la.ba.ʁɔm\ | |
labarum \la.ba.ʁɔm\ masculin
- (Antiquité, Vexillologie) Étendard impérial.
- L'empereur Constantin fit placer sur le labarum la croix et le monogramme de Jésus-Christ avec l’inscription In hoc signo vinces, ce qui signifie "par ce signe tu vaincras".
- À l’œuvre, bannerets ! Hissez le labarum.
Comme aux anciens romains, donnez-nous le forum :
Et nous saurons bientôt y dresser la tribune. — (Th. Karcher, Rêves de flotte)
Traductions modifier
étendard
- Allemand : Labarum (de) neutre
- Anglais : labarum (en)
- Arabe : اللبرومة (ar)
- Basque : labaro (eu)
- Bosniaque : hi-ro (bs)
- Catalan : làbarum (ca)
- Chinois : 拉布蘭旗 (zh)
- Coréen : 라바룸 (ko)
- Croate : labarum (hr)
- Espagnol : lábaro (es)
- Finnois : labarum (fi)
- Francoprovençal : labaron (*)
- Galicien : lábaro (gl)
- Ido : labaro (io)
- Indonésien : labarum (id)
- Italien : labaro (it)
- Japonais : ラバルム (ja)
- Néerlandais : labarum (nl)
- Norvégien : labarum (no)
- Polonais : labarum (pl)
- Portugais : lábaro (pt)
- Russe : лабарум (ru)
- Serbo-croate : hi-ro (sh)
- Slovène : labarum (sl)
- Suédois : labarum (sv)
- Turc : labarum (tr)
- Ukrainien : лабарум (uk)
Prononciation modifier
- France (Alsace) : écouter « labarum [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « labarum [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- labarum sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (labarum), mais l’article a pu être modifié depuis.
Latin modifier
Étymologie modifier
- Du grec ancien λαϐαρόν, labarón, non attesté dans le Bailly, sans doute un dérivé hellénistique de labê (« action de pendre »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | labarum | labara |
| Vocatif | labarum | labara |
| Accusatif | labarum | labara |
| Génitif | labarī | labarōrum |
| Datif | labarō | labarīs |
| Ablatif | labarō | labarīs |
lăbărum \Prononciation ?\ neutre
- (Vexillologie) Étendard impérial (sur lequel Constantin fit mettre une croix et le monogramme de Jésus).
- MILITARIS VEXILLI, quod erat auro, gemmis omnique majori ornatu elaborandum : […] nomine Labarum diceretur — (Matthieu Jacuti, Histoire de Constantin, 1758)
Variantes modifier
- Latin tardif : labōrum
Références modifier
- « labarum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage