labor

Ancien français modifier

Étymologie modifier

Du latin labor.

Nom commun modifier

labor \Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

Peine, souffrance.
- Od feim, od sei, e od labur — (La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 24, c. 1170)
  Avec faim, avec soif, et avec souffrance

Variantes modifier

labur

Dérivés dans d’autres langues modifier

Français : labour

Références modifier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais modifier

Étymologie modifier

(X^e siècle) Du latin labor.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
labor \ˈleɪ.bɚ\	labors \ˈleɪ.bɚz\

labor \ˈleɪ.bɚ\ (États-Unis)

Travail, labeur.
- labor of love, travail d'amour
- the twelve labors of Hercules, les douze travaux d'Hercule
Ouvrage, action de travailler, ce qui résulte d’un travail.
Labeur, travail suivi exigeant un effort d’une certaine durée.
- A worker must be paid for her labor.
Main-d’œuvre.
- What will be the cost of labor on this project?
Accouchement, travail de l'accouchement.
- His wife had a difficult, but short labour.

Variantes modifier

labour (Royaume-Uni)

Synonymes modifier

work (« travail: work of love ; ouvrage: work of art »)

Dérivés modifier

in labor (« en train d'accouchement »)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

childbirth (« accouchement »)
pregnancy (« grossesse »)

Verbe modifier

labor \ˈleɪ.bɚ\ (États-Unis) ou to labour (Royaume-Uni)

Temps	Forme
Infinitif	to labor \ˈleɪ.bɚ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	labors \ˈleɪ.bɚz\
Prétérit	labored \ˈleɪ.bɚd\
Participe passé	labored \ˈleɪ.bɚd\
Participe présent	laboring \ˈleɪ.bɚ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

Travailler.
Accoucher.

Notes modifier

Pour accoucher, to go into labor et to be in labor sont plus communs.

Variantes modifier

labour (Commonwealth)

Prononciation modifier

\ˈleɪ.bɚ\
- États-Unis : écouter « labor [ˈleɪ.bɚ] »

Voir aussi modifier

labor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Latin modifier

Étymologie modifier

(Verbe) De l’indo-européen commun *lep, lap ^[1] signifiant « pendre mollement », « peu fixe » et « lèvre ». Pour ce dernier sens, voyez lambo (« lécher ») et labium ou labrum (« lèvre »).

Le premier sens du radical donne, en latin labo (« vaciller »), lābes (« chute, effondrement ») et limbus (« bordure, frange (ce qui pend au bord du vêtement) »).

(Nom commun) La forme archaïque, lăbōs, proche de lābes (« chute, effondrement »), a subi un rhotacisme. On est sans doute passé du sens de « malaise » (→ voir tomber dans les pommes) à celui de « maladie » puis « peine » et enfin « chose pénible », « labeur ».

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	labor	laborēs
Vocatif	labor	laborēs
Accusatif	laborem	laborēs
Génitif	laboris	laborum
Datif	laborī	laboribus
Ablatif	laborĕ	laboribus

labor \Prononciation ?\ masculin

Malaise, défaillance, maladie, inquiétude.
- sulphurosi fontes labores nervorum reficiunt — (Vitruve)
  les sources sulfureuses guérissent les maladies nerveuses.
- mox et frumentis labor additus — (Virgile)
  bientôt la maladie frappa aussi les blés.
Éclipse.
- labores lunae, solis.
  éclipses de la lune, du soleil.
Souffrance, douleur, calamité, malheur, épreuve, désastre.
- Lucinae labores — (Virgile)
  les douleurs de l'enfantement.
- maximus earum (apium) labor est initio veris — (Col.)
  pour elles (les abeilles) la période la plus critique se situe au début du printemps.
Labeur, peine, effort, fatigue, travail, charge, tâche ; activité, énergie, résistance au travail.
- magno labore (magno cum labore) .
  à force de travail.
- labor omnia vincit improbus — (Virgile)
  un travail acharné vient à bout de tout.
- labore se reficere
  se remettre de sa fatigue.
- labor est + infinitif
  il est difficile de.
- loca montana quae ipsis (= Romanis) capere labor erat — (Live)
  région montagneuse dont il leur était difficile de s'emparer.
- cotidiana exercitatione summi esse laboris — (César)
  être d'une très grande résistance grâce à un entraînement quotidien.
- certum 'st ad frugem adplicare animum, quamquam ibi labos grandis capitur — (Plaute)
  c'en est fait, je me voue à la sagesse, quelque laborieuse que soit la tâche qu'elle impose.
Résultat du travail, ouvrage, œuvre.
- boum labores diluere — (Virgile)
  inonder le travail des bœufs (inonder les champs où les bœufs ont travaillé).
- periit labor irritus anni — (Virgile)
  le travail de l'année est anéanti.
- pocula, veterum labor — (V.-Fl.)
  coupes, œuvre d'artistes anciens.

Dérivés modifier

adlabōro, allabōro (« travailler à, ajouter par le travail »)
collabōro (« travailler de concert, collaborer »)
delabōro (« travailler d'arrache-pied »)
elabōro (« travailler avec soin »)
illabōratus (« qui n'est pas travaillé »)
illabōro (« travailler à »)
labōrātĭo (« travail »)
labōrātŏr (« celui qui travaille »)
labōrātus (« travaillé, pénible »)
labōrĭfĕr (« qui supporte la fatigue »)
labōrĭōsĭtās (« application au travail »)
labōrĭōsē (« laborieusement »)
labōrĭōsus (« laborieux »)
labōro (« travailler »)

Dérivés dans d’autres langues modifier

Anglais : labor, labour
Espagnol : labor
Français : labeur, labour
Italien : lavoro
Espéranto : labori

Verbe modifier

lābor, infinitif : lābi, parfait : lapsus sum \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

Glisser, couler, s'écouler, s'échapper, s'enfuir, fuir.
- labuntur anni.
  les années s’écoulent.
- labente die.
  à la chute du jour.
- flumina sub terra labentia — (Virgile)
  les fleuves qui coulent sous terre.
- sanguis tardior labebatur — (Tacite)
  le sang circulait plus lentement.
Tomber en glissant, menacer ruine, s'écrouler, trébucher, chanceler.
- labi ex equo.
  tomber de cheval.
- labi ex rupe.
  tomber du haut d'un rocher.
- lapsa cadunt folia — (Virgile)
  les feuilles se détachent et tombent.
- atra silex jam jam lapsura — (Virgile)
  une roche noire, bientôt sur le point de glisser.
Faillir, se tromper, faire un faux pas.
- labi in officio — (Cicéron)
  manquer à son devoir.
- labentem rem publicam fulcire — (Cicéron)
  soutenir l’État chancelant.
- sed longius labor — (Cicéron)
  mais je m'écarte trop de mon sujet.
- labi mente
  perdre la raison, s'évanouir.
- recto itinere labi.
  s'écarter de la route directe.
- labi in aliqua re.
  faillir en quelque chose.
Tomber dans, se laisser aller, être entraîné.
- ad opinionem labi — (Cicéron)
  se laisser aller à une opinion, se ranger à une opinion.
- ad aliquem labi — (Cicéron)
  se ranger à l'avis de qulequ'un.
- labor eo ut Epicuro assentiar — (Cicéron)
  j'en viens à partager l'avis d'Épicure.
Tomber en décadence, s'affaiblir.
- miserere domus labentis — (Virgile)
  prends pitié d'une famille qui s'éteint.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés modifier

adlabor, allabor (« se glisser vers »)
circumlabens (« qui tourne autour »)
collabor (« s'affaisser »)
delabor (« tomber d'en haut »)
dilabor (« se dissiper »)
elabor (« s'échapper en tombant »)
illabor (« tomber dans »)
interlabor (« tomber entre »)
labĭlis, lapsĭlis (« glissant »)
labiscor (« commencer à glisser »)
lapsĭo, lapsus (« faux pas, chute, ruine »)
lapso (« chanceler, glisser »)
perlabor (« tomber à travers ou le long de »)
praelabor (« tomber devant »)
praeterlabor (« côtoyer ; couler après »)
prelabor (« longer, côtoyer »)
prolabor (« glisser en avant »)
relabor (« retomber vers »)
sublabor (« tomber sous, s'affaisser »)
subterlabor (« couler sous, au pied de »)
superlabor (« tomber par-dessus »)
translabor (« franchir (d'un glissement d'ailes) »)

Dérivés dans d’autres langues modifier

Anglais : laps
Espagnol : laborear

Références modifier

« labor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *leb