laisser tomber

Français

Étymologie

 Composé de laisser et de tomber.

Locution verbale

laisser tomber \lɛ.se tɔ̃.be\ (se conjugue → voir la conjugaison de laisser)

1. Abandonner, ne pas insister dans ce que l’on avait entrepris.
   • Et puis, avouons-le, je suis de ceux qui gueulent, quand on les lèse, mais qui éprouvent ensuite une sotte, une orgueilleuse répugnance à défendre jusqu'au bout leurs intérêts. Je laissai tomber. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 219-220)
   • On est triste, minouchet ? lui demande le travelo brun en venant s'appuyer contre lui. Chagrin d’amour ? Laisse tomber les filles, crois-moi ! Toutes des salopes ! — et essaye avec moi, je t'apprendrai des gimmicks terribles !... — (Georges M. Dertens, Les jeux ambigus d'Aquarius, Paris : chez Fayard, 1976)
2. Abandonner une personne.
   • Mince à la fin, ce n'est pas parce que ta mère est accro aux médocs et t’oblige à te tenir à carreau et que ton père est une carpette, que tu dois les laisser tomber. — (Simone Elkeles, Retour à Paradise: Un voyage vers la passion, traduit de l'anglais (États-Unis) par Sabine Boulongne, Éditions de La Martinière, 2013, chapitre 23)
3. Laisser tomber un objet au sens propre.
   • Patrick Casati laissa tomber toute sa petite monnaie sur le comptoir en formica. — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)

Synonymes

• laisser choir (Vieilli)

Dérivés

• laisser tomber quelqu’un comme une vieille chaussette

Apparentés étymologiques

• laisser

Vocabulaire apparenté par le sens

• laisse béton

Traductions

Abandonner, ne pas insister (1)

• Allemand : aufgeben (de), fallenlassen (de) / fallen lassen (de)
• Anglais : forget it (en), skip it (en), drop it (en), abandon (en), chuck in (en)
• Shindzuani : huturuku (*)
• Catalan : deixar-ho córrer (ca)
• Croate : zaboravi to (hr)
• Espagnol : dejarlo (es)
• Grec : ξέχνα το (el), μη το συζητάς καν (el)
• Italien : lascia stare (it)
• Norvégien : la det være (no)
• Polonais : daj spokój (pl), weź przestan (pl)
• Portugais : deixar para lá (pt)
• Russe : спускать (ru) spuskať
• Shingazidja : urantsi (*)
• Tchèque : vykašlat se na to (cs)

Abandonner une personne (2)

• Allemand : lassen (de), verlassen (de), fallenlassen (de) / fallen lassen (de)
• Anglais : ditch (en), abandon (en)
• Catalan : abandonar (ca)
• Croate : ostaviti (hr)
• Tchèque : poslat k vodě (cs), dát kopačky (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « laisser tomber [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « laisser tomber [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « laisser tomber [Prononciation ?] »