lamento

Voir aussi : lamentò, lamentó

Français

Étymologie

(1840) De l’italien lamento (« plainte, lamentation »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
lamento	lamentos
\la.men.to\ ou \la.mɛ̃.to\

lamento \la.men.to\ ou \la.mɛ̃.to\ masculin

1. Lamentation.
   • En ces anatomies, aux postures vengeresses, aux monstrueuses apophyses, devinées sous le vêtement, il y avait un tel accent d’humanité, un tel lamento de volupté infernale, un emportement si tragique, que, devant elles, on se sentait secoué d’un frisson de terreur. — (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887)
   • Le lamento des mers répond à nos tourments…
     La vague se rassemble et prend le dessin de son rêve… — (Marcel Chabot, La Proue, n^o 11, novembre 1930)
   • Les feux de position des navires à quai, s’entouraient d’un halo fauve ; le lamento du carillon de Westminster, piqua au loin, une heure tardive sur les eaux désolées. — (Jean Ray, Harry Dickson, L’Effroyable Fiancé, 1932)
   • Marco émergea de son lamento nébuleux et je vis luire, dans ses yeux plaintifs et doux, une lumière guetteuse, un regard capable de ne pas se tromper. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 55)
   • — Le Maître est mourant, me dit-elle sans que je puisse déterminer ce qu’elle mêle d’ironie à la reprise du lamento de Chabrot. — (Muriel Barbery, L’Élégance du hérisson, Gallimard, 2006, page 103)
   • Lire les récits des voyageurs en France au XIX^e siècle, Stendhal, Mérimée, Hugo, Taine, c’est entendre un long lamento sur l’uniforme platitude de la vie démocratique et l’affacement des particularités : tous pleurent les coutumes oubliées, les aspérités gommées, les beaux costumes paysans abandonnés pour une improbable imitation des modes de Paris. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 236)

Traductions

• Allemand : Lamento (de) neutre
• Anglais : lament (en)
• Espagnol : lamento (es) masculin

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Almonte
• Montale
• Télamon, télamon

Espagnol

Étymologie

Du latin lamentum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lamento	lamentos

lamento \laˈmen.to\ masculin

1. Lamentation.

Synonymes

• lamentación
• queja

Apparentés étymologiques

• lamentar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe lamentar
Indicatif	Présent	(yo) lamento
		(tú) lamento
		(vos) lamento
		(él/ella/usted) lamento
		(nosotros-as) lamento
		(vosotros-as) lamento
		(os) lamento
		(ellos-as/ustedes) lamento
	Imparfait	(yo) lamento
		(tú) lamento
		(vos) lamento
		(él/ella/usted) lamento
		(nosotros-as) lamento
		(vosotros-as) lamento
		(os) lamento
		(ellos-as/ustedes) lamento
	Passé simple	(yo) lamento
		(tú) lamento
		(vos) lamento
		(él/ella/usted) lamento
		(nosotros-as) lamento
		(vosotros-as) lamento
		(os) lamento
		(ellos-as/ustedes) lamento
	Futur simple	(yo) lamento
		(tú) lamento
		(vos) lamento
		(él/ella/usted) lamento
		(nosotros-as) lamento
		(vosotros-as) lamento
		(os) lamento
		(ellos-as/ustedes) lamento

lamento \laˈmen.to\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lamentar.

Prononciation

• Madrid : \laˈmen.to\
• Séville : \laˈmeŋ.to\
• Mexico, Bogota : \laˈmen.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \laˈmeŋ.to\
• Montevideo, Buenos Aires : \laˈmen.to\
• Venezuela : écouter « lamento [laˈmeŋ.to] »

Voir aussi

• lamento sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Ido

Étymologie

Du latin lamentum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lamento \Prononciation ?\	lamenti \Prononciation ?\

lamento \la.ˈmɛn.tɔ\

1. Lamentation.

Italien

Étymologie

Du latin lamentum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lamento \Prononciation ?\	lamenti \Prononciation ?\

lamento \Prononciation ?\ masculin

1. Lamentation.
   • Il Lamento di Arianna è considerato uno degli esiti più alti del cosiddetto declamato arioso elaborato da Monteverdi. — (L'Arianna sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• lamentazione
• pianto

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe lamentare
Indicatif	Présent	(io) lamento
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

lamento \la.ˈmɛn.to\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de lamentare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Almento
• Antelmo
• La Monte, Lamonte
• Maltone
• molante
• Talmone

Voir aussi

• lamento dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Forme de nom commun

lamento \Prononciation ?\

1. Datif singulier de lamentum.
2. Ablatif singulier de lamentum.

Portugais

Étymologie

Du latin lamentum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lamento \lã.ˈmẽ.tʊ\	lamentos \lã.ˈmẽ.tʊs\

lamento \lã.ˈmẽ.tʊ\ masculin

1. Plainte.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Regret.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• pesar
• queixa
• sentimento

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe lamentar
Indicatif	Présent	eu lamento
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

lamento \lã.ˈmẽ.tʊ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lamentar.

Prononciation

• Lisbonne: \lɐ.mˈẽ.tu\ (langue standard), \lɐ.mˈẽ.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \la.mˈẽj.tʊ\ (langue standard), \la.mˈẽ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \lã.mˈẽ.tʊ\ (langue standard), \lã.mˈẽ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \lɐ.mˈẽ.tu\ (langue standard), \lɐ̃.mˈẽjn.θʊ\ (langage familier)
• Luanda: \lɐ.mˈẽjn.tʊ\
• Dili: \lə.mˈẽn.tʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « lamento [lɐ.mˈẽ.tu] »
• États-Unis : écouter « lamento [lɐ.mˈẽ.tu] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « lamento [lɐ.mˈẽ.tu] »

Références

• « lamento », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• lamento sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)