Voir aussi : lamentò, lamentó

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Mot emprunté à l’italien, signifiant « plainte ».

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
lamento lamentos
\la.men.to\
ou \la.mɛ̃.to\

lamento \la.men.to\ ou \la.mɛ̃.to\ masculin

  1. Lamentation.
    • Le lamento des mers répond à nos tourments…
      La vague se rassemble et prend le dessin de son rêve ; […]

      — (Marcel Chabot, La proue, n°11, novembre 1930)
    • Les feux de position des navires à quai, s'entouraient d'un halo fauve ; le lamento du carillon de Westminster, piqua au loin, une heure tardive sur les eaux désolées. — (Jean Ray, Harry Dickson, L'Effroyable Fiancé, 1932)
    • Marco émergea de son lamento nébuleux et je vis luire, dans ses yeux plaintifs et doux, une lumière guetteuse, un regard capable de ne pas se tromper. — (Colette, Le képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 55)
    • — Le Maître est mourant, me dit-elle sans que je puisse déterminer ce qu’elle mêle d’ironie à la reprise du lamento de Chabrot. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, Gallimard, 2006, page 103)
    • Lire les récits des voyageurs en France au XIXe siècle, Stendhal, Mérimée, Hugo, Taine, c’est entendre un long lamento sur l’uniforme platitude de la vie démocratique et l’affacement des particularités : tous pleurent les coutumes oubliées, les aspérités gommées, les beaux costumes paysans abandonnés pour une improbable imitation des modes de Paris. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 236)

TraductionsModifier

IdoModifier

ÉtymologieModifier

Mot composé de lament- et -o « substantif ».

Nom commun Modifier

lamento \la.ˈmɛn.tɔ\

  1. Lamentation.

ItalienModifier

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe lamentare
Indicatif Présent (io) lamento
Imparfait
Passé simple
Futur simple

lamento \la.ˈmɛn.to\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de lamentare.

Voir aussiModifier

  • lamento dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)  

LatinModifier

Forme de nom commun Modifier

lamento \Prononciation ?\

  1. Datif singulier de lamentum.
  2. Ablatif singulier de lamentum.

PortugaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin lamentum.

Nom commun Modifier

lamento \Prononciation ?\ masculin

  1. Plainte.
  2. Regret.

SynonymesModifier

PrononciationModifier