lampadaire

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Du latin lampadarius (« porte-flambeau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
lampadaire	lampadaires
\lɑ̃.pa.dɛʁ\

lampadaire \lɑ̃.pa.dɛʁ\ masculin

1. Dispositif permettant l’éclairage des rues la nuit dans une voirie.
   • Cependant, le taxi roulait et les hauts lampadaires de la place de la République nous apparurent bientôt sans que le chauffeur ralentit. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Il traversa la porte d'entrée et découvrit, dans la lumière blême des lampadaires, trois garçons, une collection de bombes de peinture alignée à leurs pieds, qui taggaient la devanture de la librairie. — (Jacques Asklund, Le fantôme mène l'enquête, Rageot Éditeur, 2010)
   • De la vapeur dansait autour des lampadaires. — (Patrick Roy, L'homme qui a vu l'ours, Montréal, Le Quartanier, 2015, p. 194.)
   • L’apologue du lampadaire est paraît-il bien connu des chercheurs : un type qui a perdu ses clés explore en vain les dessous d’un lampadaire en pleine nuit. Pourquoi chercher seulement là ? Parce que c’est le seul endroit éclairé. — (Frédérique Roussel, Trouvaille dans les archives de l’Académie française, dans Libération n° 11471, du 14 avril 2018, p. 45)
2. (Histoire, Religion) Officier qui portait des flambeaux pendant la messe devant l’empereur et l’impératrice d’Orient.
3. (Religion) Celui, celle, qui est chargé de l’entretien du luminaire, dans certains ordres religieux.
   • Le lampadaire est chargé de garnir toutes les lampes de la maison, et d'entretenir celle du presbytère. Il a soin de les tenir toutes très propres, et il ne laisse passer aucun jour sans les essuyer. — (Chapitre général de la congrégation cistercienne de N.-D. de la Trappe en France, Règlemens des religieux de chœur, Première partie, livre neuvième, chapitre XIX, § 1188 ; Imprimerie de Béthune et Plon, Paris, 1837, page 256.)

Dérivés

• lampadaires éternels, étoiles
• syndrome du lampadaire

Synonymes

Dispositif permettant l’éclairage des rues la nuit dans une voirie. (1)

• réverbère

Traductions

Dispositif permettant l’éclairage des rues la nuit dans une voirie. (1)

• Allemand : Straßenbeleuchtung (de) féminin, Stehlampe (de) féminin (Wohnung)
• Anglais : street light (en) ; streetlight (en) ; lamppost (en) ; street lamp (en) ; light standard (en) ; lamp standard (en)
• Bulgare : улично осветление (bg)
• Catalan : fanal (ca)
• Chinois : 街燈 (zh)
• Coréen : 가로등 (ko)
• Danois : gadelygte (da), lygtepæl (da)
• Espagnol : farol (es)
• Espéranto : stratlumigilo (eo)
• Estonien : tänavavalgusti (et)
• Finnois : katuvalo (fi)
• Hébreu : פנס רחוב (he)
• Hongrois : utcalámpa (hu)
• Ido : kandelabro (io)
• Indonésien : lampu jalan (id)
• Italien : lampione (it)
• Japonais : 街灯 (ja)
• Malais : lampu jalan (ms)
• Néerlandais : straatverlichting (nl)
• Norvégien : gatebelysning (no)
• Polonais : latarnia uliczna (pl)
• Portugais : luz da rua (pt)
• Roumain : felinar (ro)
• Russe : уличное освещение (ru)
• Suédois : gatubelysning (sv)
• Tchèque : veřejné osvětlení (cs), kandelábr (cs)
• Tibétain : ལམ་སྒྲོན། (*)
• Turc : sokak lambası (tr)

Officier qui portait des flambeaux pendant la messe devant l’empereur et l’impératrice d’Orient. (2)

• Catalan : lampadari (ca) masculin

Celui, celle, qui est chargé de l’entretien du luminaire, dans certains ordres religieux. (3)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « lampadaire [Prononciation ?] »

Voir aussi

• lampadaire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lampadaire), mais l’article a pu être modifié depuis.