langue d’oïl

Français modifier

Étymologie modifier

Ce terme a été créé par Dante dans son ouvrage De vulgari eloquentia (1303-1304), dans lequel il distingue trois langues romanes selon leur manière de dire oui :

la langue d’oc (lingua d’oco dans son ouvrage ; voir oc) ;
la langue d’oïl (qui donnera le français ; voir oïl) ;
la langue de si (qui donnera l’italien ; voir si).

Locution nominale modifier

Singulier	Pluriel
langue d’oïl	langues d’oïl
\lɑ̃ɡ d‿ɔjl\

langue d’oïl \lɑ̃ɡ d‿ɔjl\ féminin

(Linguistique, Moyen Âge) Langue romane parlée au Moyen Âge dans le nord de la France, qui s’oppose à la langue d’oc, parlée dans le sud, la ligne de démarcation se situant à la hauteur de la Loire.
- Mais soit que la langue d’oc fût plus familière à la vieille femme que la langue d’oil, soit qu’elle crût s’exprimer plus mystérieusement dans son dialecte, elle entraîna son interlocuteur à s’en servir aussi pour lui répondre, et Guillaume cessa de les écouter. — (George Sand, Jeanne, 1844)
- En Gaule même [au IX^e siècle], un fractionnement linguistique se produit entre les langues au nord de la Loire qui furent plus tard dénommées « langues d’oïl » (qu’il faut prononcer « oui » puisque c’est ainsi que l’on acquiesce en français) et celles, plus proches du latin, qui vont s’appeler occitanes, ou langues d’oc. — (Rouche, Michel, Histoire du Moyen Âge - Tome I, Éditions Complexe, 2005)
- C'est en Occitanie que le mouvement cathare connut son plein développement. Cela peut s'expliquer par la déliquescence de l’Église catholique, par une volonté d’indépendance par rapport au pouvoir capétien et aux gens de France qui parlaient la langue d’oïl alors que les gens d’Occitanie employaient la langue d’oc. — (Michel Peyramaure, La Passion cathare, tome 2 : Les Citadelles ardentes, Éditions Robert Laffont, 2012, note en fin de volume)
(Linguistique) Ensemble des parlers romans modernes issus de cette langue.