langue maternelle

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de langue et de maternel.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
langue maternelle	langues maternelles
\lɑ̃ɡ ma.tɛʁ.nɛl\

langue maternelle \lɑ̃ɡ ma.tɛʁ.nɛl\ féminin

1. (Linguistique) Première langue qu’un enfant apprend auprès d’un membre ou non de sa famille, principalement sa mère.
   • On a beau parler couramment une langue étrangère, c’est vers sa langue maternelle qu’on tend à se tourner pour nommer fruits et légumes. Bien que je sache parfaitement comment s’appelle tel fruit ou tel légume en anglais ou en français, c’est le créole que j’emploie pour en parler. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n^o 100, p. 318)
   • Il parlait et écrivait mieux le japonais que la plupart des enfants dont c’était la langue maternelle. — (Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017)
   • Il alternait les injures, dans un français approximatif, avec les prières dans sa langue maternelle. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
   • Depuis 1998, l’Éducation nationale fait une petite place sur les bancs de l’école à certaines langues de Guyane avec le dispositif des intervenants en langue maternelle. — (Hélène Ferrarini, Allons enfants de la Guyane : Éduquer, évangéliser, coloniser les Amérindiens dans la République, préfacé par Alexis Tiouka, Seconde partie « Violences d’une institution coloniale », Chapitre 8 « Parlez en français ! », Anacharsis, coll. « Les ethnographiques », Toulouse, 2022, page 217)

Synonymes

• langue natale
• L1

Antonymes

• langue seconde
• langue étrangère

Vocabulaire apparenté par le sens

• locuteur natif

Traductions

• Allemand : Muttersprache (de) féminin, Erstsprache (de) féminin
• Anglais : mother tongue (en), first language (en), native language (en)
• Bachkir : туған тел (*)
• Basque : ama-hizkuntza (eu), sor-mintzaira (eu)
• Breton : yezh-vamm (br)
• Chinois : 母语 (zh) mǔyǔ
• Coréen : 모국어 (ko) moeo
• Danois : modersmål (da) neutre
• Espagnol : lengua materna (es), lengua nativa (es) féminin, lengua natal (es) féminin
• Espéranto : gepatra lingvo (eo)
• Finnois : äidinkieli (fi)
• Gallois : mamiaith (cy)
• Grec : μητρική γλώσσα (el) mitrikí glóssa
• Indonésien : bahasa ibu (id)
• Islandais : móðurmál (is) neutre
• Italien : madrelingua (it) féminin
• Japonais : 母語 (ja) bogo
• Karatchaï-balkar : ана тил (*)
• Kazakh : ана тілі (kk) ana tili
• Kirghiz : эне тил (ky)
• Koumyk : ана тил (*)
• Luxembourgeois : Mammesprooch (lb) féminin, Mammesproochen (lb) pluriel
• Norvégien (bokmål) : morsmål (no)
• Norvégien (nynorsk) : morsmål (no)
• Néerlandais : moedertaal (nl) (langue de la mère)
• Nogaï : ана тили (*)
• Occitan : lenga mairala (oc), linga mairala (oc)
• Portugais : língua materna (pt) féminin, língua nativa (pt) féminin
• Russe : родной язык (ru)
• Same du Nord : eatnigiella (*)
• Suédois : modersmål (sv)
• Tatar de Crimée : ana tili (*)
• Tchèque : mateřština (cs)
• Tchouvache : тăван чĕлхе (*)
• Turkmène : ene dili (tk)
• Vietnamien : ngôn ngữ mẹ đẻ (vi), tiếng mẹ đẻ (vi)
• Volapük réformé : motapük (vo)
• Wallon : lingaedje del mame (wa) masculin

Prononciation

• La prononciation \lɑ̃ɡ ma.tɛʁ.nɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « langue maternelle [lɑ̃ɡ ma.tɛʁ.nɛl] »
• France (Vosges) : écouter « langue maternelle [lɑ̃ɡ ma.tɛʁ.nɛl] »
• France (Vosges) : écouter « langue maternelle [lɑ̃ɡ ma.tɛʁ.nɛl] »
• Lyon (France) : écouter « langue maternelle [lɑ̃ɡ ma.tɛʁ.nɛl] »

Voir aussi

• langue maternelle sur l’encyclopédie Wikipédia
• langue maternelle sur le Dico des Ados
• langue maternelle sur l’encyclopédie Vikidia