lapider

Français

Étymologie

(c. 980) Du latin lapidare, issu de lapis (« pierre »).

Verbe

lapider \la.pi.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tuer à coups de pierres, supplice qui était en usage en Orient.
   • N'avez-vous pas entendu dire qu'il y avait un homme nommé Saul qui gardait les manteaux de ceux qui lapidaient saint Etienne? — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849)
   • et les cailloux manqueront pour lapider l’adultère ! — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897)
   • Si j’ai volé, je n’ai ni persécuté ni tué le pauvre monde, et ce n’est pas moi qui ai gardé les vêtements de ceux qui lapidaient ce bon saint Étienne, entendez-vous, monsieur saint Paul. — (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche)
   • Le Temple condamne les présomptueux comme toi. A Jérusalem, tu serais déjà mort lapidé ! — (Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue)
2. (Par extension) Attaquer, poursuivre à coups de pierres.
   • Le peuple lapide de temps en temps ce brave Genevois. — (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)
   • Irma achète une maison sur la route du cimetière dans l’espoir de lapider le cercueil de Juste, quand passera son enterrement, mais elle meurt la première. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 492)
3. (Sens figuré) (Familier) Se déchaîner contre quelqu’un, à plusieurs personnes.
   • Vous vous ferez lapider si vous parlez ainsi.
   • [Les médias] Ils s’acharnèrent alors sur son pâle successeur, le leader conservateur John Major, en même temps qu’ils passèrent à la moulinette chacun des chefs de l’opposition travailliste, en particulier l’excellent Neil Kinnock, qui fut lapidé par une presse particulièrement virulente. — (Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 94)

Dérivés

• lapidable
• lapidement
• lapideur
• lapideuse
• relapider

Apparentés étymologiques

• lapidateur
• lapidation
• lapidatrice

Traductions

Tuer à coups de pierres (1)

• Allemand : steinigen (de)
• Angevin : arrocher (*)
• Anglais : stone (to death) (en), lapidate (en) (Soutenu)
• Arabe : رجم (ar) rajama
• Catalan : lapidar (ca), apedregar (ca)
• Danois : stene (da)
• Espagnol : lapidar (es), apedrear (es)
• Espéranto : ŝtonumi (eo), ŝtonmortigi (eo)
• Gallo : arrocher (*), arocher (*)
• Grec : λιθοβολώ (el) lithovolo, πετροβολώ (el) petrovolo
• Grec ancien : λιθάζω (*) lithazô, καταπετρόω (*) katapetroô, καταλεύω (*) kataleuô, λιθοβολέω (*) lithoboléô
• Ido : stonagar (io)
• Italien : lapidare (it)
• Néerlandais : stenigen (nl)
• Norvégien (bokmål) : steine (no)
• Occitan : lapidar (oc), acalhavar (oc), espeirar (oc)
• Polonais : kamienować (pl), ukamienować (pl)
• Portugais : lapidar (pt), apedrejar (pt)
• Shimaoré : uangamidza ha mawe (*)
• Suédois : stena (sv)
• Tchèque : kamenovat (cs), ukamenovat (cs)
• Turc : recmetmek (tr)

Attaquer, poursuivre à coups de pierres (2)

• Allemand : mit Steinen bewerfen (de)
• Anglais : stone (en)
• Gallo : arrocher (*), arocher (*)
• Kotava : raporgá (*)
• Norvégien (bokmål) : steine (no)
• Occitan : lapidar (oc), acalhavar (oc)
• Polonais : kamienować (pl)
• Shimaoré : uvutsia mawe (*)
• Shingazidja : ufulia ɓwe (*) ufulia bwe
• Turc : taşlamak (tr)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « lapider [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « lapider [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « lapider [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « lapider [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• plaider
• prédial

Voir aussi

• lapider sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lapider), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(c. 980) Dans la Passion du Christ de Clermont. Emprunt au latin lapidare.

Verbe

lapider *\Prononciation ?\

1. Lapider.
   • alquanz ap petdres lapider — (la Passion du Christ de Clermont, édition de G. Paris)

     quelques uns, il les lapide

Variantes

• lapier

Dérivés dans d’autres langues

• Français : lapider

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage