latin de cuisine

Français modifier

De latin (la langue), et cuisine dans son sens populaire de « chose peu rigoureuse ». → voir latin et cuisine

Singulier	Pluriel
latin de cuisine	latins de cuisine
\la.tɛ̃ də kɥi.zin\

latin de cuisine \la.tɛ̃ də kɥi.zin\ masculin

Imitation du latin, qui n’a souvent avec le vrai latin que quelques assonances, à but humoristique.
- « Cartum grisem ! » ^[1] est un exemple de latin de cuisine.
Mauvais latin ^[2]
- En fait, son latin n’était que du « latin de chien » — expression équivalente en Angleterre à celle de « latin de cuisine » — et sa science historique se bornait à ce qu’il lisait dans le Livre d’Or de la race chevaline. — (Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2-3, J. Hetzel et C^ie, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891)
- — Quel latin de cuisine ! dit-il à mi-voix. Il me semble qu’à la place des bons moines, j’aurais trouvé mieux, tout en obtenant le même résultat. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
- Elle exhibait alors en rosissant de fierté ma dernière catilinaire : « Rigardez, monsieur le curé, mon pitit-fils, il écrit le latin. » Mon latin de cuisine décernait à Anna je ne sais quel brevet de vieille francité, marquait d’éclatante façon que les diastases de l’assimilation étaient à l’œuvre, nimbait le chef de ma terrible grand-mère d’une auréole de conformité. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 4)
Latin plus ou moins authentique.